|
È lei già un membro del gruppo di traduttori di www.sdb.org?
Lavorando con questa Interfaccia Traduttore Salesiana si risparmia spazio di posta elettronica,
è più veloce, e abilita lei e ogni altro Traduttore alle modifiche immediate nelle traduzioni attive.
Lei non è un membro ma le piacerebbe aiutare? Scriva al coordinator@sdb.org
e sarà registrato come traduttore nella sua lingua preferita. La ringraziamo già del suo aiuto.
Scelga nel campo delle lingue quella di sua competenza la lingua target.
Le lingue originali sono di solito Italiano e Inglese.
|
|
Are you already a member of the translator group for www.sdb.org?
Working by means of the Salesian Translator Interface saves email space, is faster,
and enables you or others to make alterations to a translation.
Are you not a member but would like to help? Then please write to the coordinator@sdb.org
and you will be registered as a translator. Your assistance will be valued.
Please indicate your preferred target language for translation.
There will usually be an original in Italian or English.
|
|
¿Eres ya miembro del grupo de traductores para www.sdb.org?
Utilizando el Salesian Translator Interface ahorras espacio en tu mail,
es más rápido, y te permite a ti o a otros realizar cambios en la traducción.
¿No eres miembro pero te gustaría echarnos una mano? Entonces escribe, por favor, al
coordinator@sdb.org
y te registrán como traductor. Tu ayuda nos será de gran valía.
|
|
Est-ce que vous êtes déjà un membre du groupe de traducteurs pour www.sdb.org?En travaillant
avec cette Interface Traducteur Salésienne on gagne de la place pour le courrier
électronique, elle est plus rapide, et il vous qualifie, vous et tout autre Traducteur,
aux modifications immédiates dans les traductions actives.
Vous n’êtes pas un membre mais il vous plairait nous aider? Ecrivez au coordinator@sdb.org
et vous serez enregistré comme traducteur dans votre langue préférée. Nous vous
remercions déjà de votre assistance.
|
|
Você já é um membro do grupo de tradutores
para www.sdb.org?
Trabalhando com esta interface Tradutor Salesiano salva-se espaço
no correio eletrônico, é mais veloz e o habilita e
a qualquer tradutor às modificações imediatas
nas traduções ativas.
Você não é membro mas gostaria de ajudar? Escreva
ao coordinator@sdb.org
e será registrado como tradutor em sua língua preferida.
Agradecemos desde já a sua assistência. Escolha no
campo das línguas a de sua competência, a língua
target. As línguas originais são normalmente o italiano
e o inglês. |