|
1a età
|
IT |
age group 1-30
第一年齡
1-30歲
Nhoùm tuoåi töø 1- 30 |
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
2a età |
IT |
age group 30-60
第二年齡
30-60歲
Nhoùm tuoåi töø
30-60 |
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
3a età, terza età |
IT |
age group 60-75
第三年齡
60-75歲
Nhoùm tuoåi töø
60-75 |
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
4a età |
IT |
age group 75 onwards
第四年齡
75歲後
Nhoùm tuoåi töø
75 trôû leân |
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
abbandonato
290vigano.txt - ..
l’ammalato e il prigioniero, nel liberare e promuovere il giovane
0abbandonato
e sviato. |
IT |
abandoned
貧苦無告的
Bò boû rôi |
EN-EN
ZH
VI |
expect to find often in the phrase povero(i) e abbandonato(i)
|
Note the term ‘poor and abandoned’ which DB used but which was also
frequently in use to describe the situation of young people who might also
be socially and religiously deprived. In general, however, it referred to
suburbs such as Valdocco with large masses of
ordinary people where the
situation of young people was depressing--and depressed. In general then,
the term indicates those lacking supportive context of family, school etc. |
|
abito talare
†abito,
deporre l’ |
IT |
clerical habit,
clerical dress
AÙo giaùo só
†to
lay aside the cassock
神職人員服裝
Boû aùo thaày tu |
EN-EN
VI
ZH
VI |
|
Return to Index |
|
abside |
IT |
sanctuary
Gian cung thaùnh |
EN-EN
VI |
|
|
|
accademia
330vigano.txt L’1Accademia
Mariana Salesiana, animata dal compianto e benemerito don Domenico Bertetto |
IT |
academy, entertainment
programme
學院
大學
研究院
Daï hoäi, chöông
trình bieåu dieãn |
EN-EN
ZH
VI |
Now much less used as a term in Salesian circles; more common in some
formation communities.
But
the term also has the meaning of an academic association for promotion of
something religious, cultural.. as in the Salesian Marian Academy |
Referred to a semi-liturgical event, usually with music and talks, offered
for particular feast days
|
|
accolitato
Return to top
Rfcap10.txt –
fare esperienza del ministero proprio del lettorato e dell’11accolitato,
del diaconato e del |
IT |
Acolyte, ministry of
Acolyte
輔祭職
Giuùp leã, thöøa
taùc vuï giuùp leã |
EN-EN
ZH
VI |
In the Ratio #474 the English refers to this ministry, allowing the
sentence structure to refer to the earlier mention of ministry of Acolyte.
Note that the term nearly
always appears in close association with lettorato or ministry of
Reader. |
The
one who takes on this ministry is called accolito or Acolyte.
|
|
accompagnamento (giovanile)
314vigano.txt -
«L’1accompagnamento
individuale — personalizzato in una sapiente opera di discernimento e di
direzione spirituale — e l’2accompagnamento
di gruppo, condivisione di un graduale cammino di fede comunitario, |
IT |
accompaniment (of the
young)
ñoàng haønh (vôùi
ngöôøi treû)
|
EN-EN
VI |
The term applies either to
an individual or to a group and implies guidance,
spiritual direction and a
certain style, if carried out by Salesians.
|
We could rightly speak of
a pedagogy of accompaniment at the core of the Salesian approach to
the young.
There are more specific forms of this
accompaniment as in sacramental accompaniment in
Confession. |
|
accompagnamento
vocazionale
Cg23.txt -
...accompagnamento vocazionale,
essa ha saputo dar vita a nuove e svariate... |
IT |
guidance in vocation
discernment
聖召輔導
höôùng daãn trong
vieäc bieän phaân ôn goïi |
EN-EN
ZH
VI |
Could also be glossed as vocation accompaniment |
|
|
†accortezza
DBBesucco.txt - ...
parlatore; e gli altri ammirarono l'0accortezza
e la prudenza del nostro giovinetto. |
IT |
†acumen,
sharpness
Nhaïy beùn, saéc
beùn |
EN-EN
VI |
|
|
|
acquisti
359-consultazione.txt (nomine varie, dispense dai voti, nulla
osta per vendite o 0acquisti,
ecc.) |
IT |
purchases
購置
Thu hoaïch, mua
taäu |
EN-EN
ZH
VI |
Accounting terminology |
|
|
ad multos annos |
LA |
May you have many more
years
祝你長命百歲
Anh coøn nhieàu
naêm nöõa |
EN-EN
ZH
VI |
A
good wish. Salesians know this phrase mostly from the sung refrain on
festive occasions. |
It
would be less likely to be recognised by younger Salesians outside Europe
unless the habit of singing it has been maintained in early formation |
|
ad nutum
Return to top
Pv12.txt - Descritta
la figura e il ruolo del Segretario generale, l'articolo dispone che egli
venga nominato dal Rettor Maggiore con il consenso del suo Consiglio e
rimanga «4ad
nutum». |
LA |
according to the will
of..
按某人意願
theo yù cuûa ... |
EN-EN
ZH
VI |
A
canonical term to refer to a person appointed for the time that the Superior
remains in office, or until he changes his mind |
Return to Index
|
|
adorazione
385_orientfragvoc.txt - l’esperienza della preghiera personale,
l’esercizio della lectio divina, l’33adorazione
eucaristica, |
IT |
adoration
朝拜
欽崇
vieäc toân thôø |
EN-EN
ZH
VI |
The term presents no particular translation or linguistic problem.
Desramaut includes it among his 100 key words in Salesian spirituality,
however.
|
Salesians begin their understanding of the term from
F. de Sales who sees
adoration as praise of God anywhere and everywhere – a daily thing, then.
Adoration before the Bl. Sacrament is very much part of
Salesian tradition,
following Don Bosco,
Don Rua et al. |
|
affidamento
Cg23.txt - La
nostra fiducia nell’affidamento
a Maria |
IT |
entrustment
託付
vieäc trao phoù |
EN-EN
ZH
VI |
As in act of entrustment |
|
|
afflictis lentae –
celere gaudentibus horae
Dbmosf.txt - Alzando lo sguardo sopra
una meridiana lessi questo verso:
Afflictis lentae, celeres gaudentibus horae. |
LA |
time passes slowly for
those who are sad
時間為憂苦的人過得慢,為快樂的人過得快
ñoái vôùi ai ñang
buoàn thì thôøi gian coù veû troâi qua chaäm raõi |
EN-EN
ZH
VI |
John Bosco saw this inscription on the sundial at the seminary in Chieri
when he first entered there, and determined to make his time pass quickly! |
|
|
Africa-Madagascar
CG25strutture1.txt
- È stata esaminata anche la situazione della Regione
1Africa-Madagascar. |
EN |
Africa-Madagascar
非洲馬達加斯加
Phi chaâu-Madagascar |
EN-EN
ZH
VI |
current Salesian region |
|
|
Agenzia Internazionale
Salesiana d’Informazione ANS
SSCS - it.txt -
ANS - 3Agenzia
Internazionale Salesiana di Informazione |
IT |
Salesian
International Information Agency,
(Salesian News Agency)
慈幼會國際新聞社
cô quan thoâng tin quoác teá
Saledieâng,
|
EN-EN
ZH
VI |
The acronym ANS does not actually represent the current designation – it
comes from an earlier one, Agenzia Notizie Salesiane but was retained
for ease of use. |
In fact, the agency is for information, a wider term than simply news. But
common parlance tends to call it the Salesian News Agency, given that in
English the term Information Agency is not in common use. |
|
agiatezza
DBtestspir.txt
-la vera 6agiatezza
che nessuno invidierà e niuno verrà a rapirci. |
IT |
comfort
舒適
An uûi,
|
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
aggregati
Return to top
318vigano.txt - «Soci
esterni» 2aggregati
alla Società di San Francesco di Sales, che avrebbe voluto inserire nelle
Costituzioni |
IT |
aggregated, persons who
are aggregated
Ñöôïc noái keát laïi,
nhöõng ngöôøi ñöôïc noái keát laïi vôùi nhau. |
EN-EN
VI |
The term was used by Don
Bosco in reference to the co-founding of the Institute of the
Daughters of Mary Help
of Christians. DB wrote in the preface to their first
Constitutions asking them to pray for the Pia Società Salesiana alla
quale siete aggregate.
|
In 1901 the Holy See
decreed in Normae Secundum Quas that the female branches of the spiritual
families founded within a charism be juridically separated from the male
(the assumption maybe being that it was the male who always founded the female
branch!) In the case of the FMA, Mary Mazzarello has been correctly
termed as co-foundress. The 1901 decree looked like impinging directly
on a delicate but important founding reality. Fortunately a further
decree in 1917 re-established a juridical link by making the
Rector Major the Apostolic Delegate for the FMA. |
|
Albera, Paolo |
IT |
Paul Albera
Phaoloâ Albera
|
EN-EN
VI |
Paul Albera was the
second successor of Don Bosco, a fact predicted by the Saint of Valdocco
himself. Elected Rector Major at the death of Don Michael Rua (1910) he dedicated
himself particularly to the spiritual formation of the members of the
Salesian Society, spelling out directives for interior life. This care was
also mirrored in the social field in his wish that educational work be
pursued beyond the schools and colleges by more stringent and consequent
bonds.
|
He brought together
Congresses of Past Pupils and
Cooperators with precise aims: to forge
fraternal bonds which would augment the fruits of
the education received and
which would facilitate mutual assistance; to diffuse the Christian spirit
throughout family, society and especially amongst young people; to promote
and put in place, eventually, private and public initiatives aimed at
supporting the many works of assistance, religious and social outlook that
have come into existence in the name of Don Bosco. He carried this through
most effectively amidst the difficulties of the first World War when it was
necessary to organize huge works of charity and assistance in different
nations at war |
|
allegria
Return to top
Cg20-1.txt
4Allegria
era il clima in cui il Santo giovanetto cresceva coi coetanei nella fede
vissuta, e sua delizia |
IT |
cheerfulness
快樂
Vui töôi |
EN-EN
ZH
VI |
part of DB’s trinomial: allegria, studio-lavoro, pietà. Also C. 17
‘Let’s serve the Lord in cheerfulness.’ cf. also
sta allegro.
|
Frequently employed by Don Bosco and has the sense of a virtue, hence his
including it in recommendations to Dominic Savio
who asked what he had to do
to become a saint. |
|
allegria, studio,
pietà
DBBesucco.txt -
Eccole: 65Allegria,
Studio, Pietà. e' questo il grande programma, il quale praticando, tu.. |
IT |
cheerfulness, study,
piety
歡樂
勤學
虔誠
Vui töôi, hoïc
haønh, nhaân ñöùc |
EN-EN
ZH
VI |
A
classic DB item of advice to the boys at the Oratory. Cf. Also
salute,
sapienza e santità |
|
|
ambiente educativo
365vecchi.txt - Il
terzo ambito, sul quale la consacrazione può farsi sentire, è l’ambiente
educativo. |
IT |
educational
environment
教育環境
moâi tröôøng
giaùo duïc |
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
ambienti popolari
324vigano.txt - Inoltre,
parlando della promozione umana, le Costituzioni ci ricordano che «lavoriamo
in 4ambienti
popolari |
IT |
ordinary poor people
平民環境
nhöõng ngöôøi
bình daân |
EN-EN
ZH
VI |
cf. Also ceti popolari
|
the people who live in an ordinary set of circumstances and because of their
economic, social and political status are without privileges, pre-eminence,
and represent the common people |
|
ambienti salesiani
379chavez.txt in
Cristo l’amico comune e l’unico Salvatore, «i giovani degli
0ambienti
salesiani |
IT |
Salesian settings
慈幼會環境
Nhöõng boái caûnh
Saleâdieâng
|
EN-EN
ZH
VI |
|
|
|
ambito |
IT |
area, ambit
領域
Khu vöïc, phaïm
vi |
EN-EN
ZH
VI |
This term is included here because it is used by the
Salesian Sisters in a
particular way – to indicate what the SDBs call a settore or
sector
(cf. these terms separately). The Sisters refer to these areas
of the Salesian mission as an ambito, e.g.
Youth Ministry (Pastorale
Giovanile), Social Communication
etc. |
Return to Index
a synonym is dimensione-dimension,
area, settore di attività
|
|
Amici di Don Bosco
Return to top
Cg24 DocCap.txt - Si
riconosce che gli 23amici
di don Bosco si inseriscono in un movimento.. |
IT |
Friends of Don Bosco
鮑思高之友
Nhöõng ngöôøi
baïn cuûa Don Bosco |
EN-EN
ZH
VI |
common denominator in any so-called Friend of DB: sympathy for DB, his
mission and
spirit and a willingness to work for the good of young people
according to the Salesian mission, even if just as benefactors. |
In Philippines it refers to a specific group in Manila which runs a small
restaurant under Salesian direction |
|
amicizia
Dbmosf.txt - Attesa l' amicizia,
la confidenza illimitata che passava tra me e il Comollo, eravamo soliti
parlare di quanto..
|
IT |
friendship
友誼
tình baïn |
EN-EN
ZH
VI |
The term presents no particular difficulty. It is included here because it
is one of the 100 words of Salesian spirituality selected by
Desramaut. |
Salesian understanding of friendship is normally quite positive, drawing
from F. de Sales but also DB’s friendship experiences (e.g.
Jonah, his
Jewish friend, Comollo, in
MO). DB was not afraid to speak of friendship
between Salesians and their pupils. It is also true to say that there was a
long period of negative associations of friendship in Salesian
tradition from Don Rua until Fr
Viganò, when once again the term receives a
positive approach. |
|
amministrazione dei beni temporali Return to top
Pv12.txt -Questa dizione può essere
applicata all' 11amministrazione
dei beni temporali non tanto come a un'area
operativa della missione salesiana, quanto piuttosto come ad una dimensione |
IT |
administration of
temporal goods
vieäc quaûn trò
nhöõng haøng hoùa ngaén haïn |
EN-EN
VI |
Term which deals with the
structural aspect within Salesian communities cf Cons. 108 and the
corresponding regulations.
The
Salesian Society
has the ability to acquire, possess, administer and alienate temporal goods
(Congregation, province, house level). |
cf also
poverty.
economy
Temporal goods are regarded as means
through which to achieve the apostolic aims of the
Congregation. |
|
ammissioni
388COLLABORAZIONE
INTERISPETTORIALE.txt
Le 4ammissioni
"costituiscono momenti importanti di discernimento per il candidato
|
IT |
admissions
vieäc tieáp nhaän
|
EN-EN
VI |
The term is used in
reference to entry into the Congregation, for renewal of vows, for perpetual vows or
for admission to stages towards the priesthood. |
It is a process as well as
a juridical decision, involving more than one person or group.
Admissions to vows, ministries and Orders implies the free decision of the
one applying, the community which helps discern and the
Rector and his Council (and
Provincial and Council) who
recommend or approve the admission. |
|
ammortamenti |
IT |
amortizations
分期償還
vieäc nhöôïng
laïi (taøi saûn) |
EN-EN
ZH
VI |
Accounting
terminology |
|
|
amore
RFCN_Cap_2.txt -
equilibrio emozionale, capacità di scelte libere, apertura
agli altri, capacità di vero amore
l’ amore
per la Chiesa nella comunione..
religiosi, sull’ amore
di Dio e del prossimo, e riesce a indirizzare verso queste mete le..
Orientamenti educativi sull’ amore
umano. Lineamenti di educazione sessuale, 1983 |
IT |
love
愛情
tình yeâu |
EN-EN
ZH
VI |
A
term with an extensive set of meanings, connotations! Desramaut includes it
among his 100 words of Salesian spirituality (he could do no other!)
understood from its mystical ‘love of the soul for God’ aspect. |
Clearly love of God has primacy in the spirituality of
F. de Sales.
Likewise for DB. There is also, in the latter, an element of the ‘fear of God’
to be noted: a God who is just. |
|
amorevolezza
Return to top
Dbmagone.txt - 1° Accogliete con
amorevolezza
ogni sorta di penitenti, ma specialmente i giovanetti.
|
IT |
loving-kindness
慈愛
和藹
tình thöông meán |
EN-EN
ZH
VI |
A
key Salesian term referring to the kind of love shown in the context of the
Preventive System; part of the trinomial
reason, religion and
loving-kindness |
at one time written as two words, it now tends to be hyphenated as
loving-kindness and possibly could also be written as one word without the
hyphen, at least among Salesians |
|
anagrafe
chavezsalvrag02.txt -
registrati in nessuna 0anagrafe:
non hanno nome, casa, patria, genitori.
|
IT |
Family Register
戶口登記簿
danh saùch thaønh
vieân |
EN-EN
ZH
VI |
Census Register from 1847-69. Records the names of boarders accepted at
Valdocco during each solar year. |
Return to Index |
|
angeli (custodi)
301vigano.txt - all’altare, e i
nostri 0angeli
custodi l’hanno scritto a caratteri d’oro, per
ricordarcelo spesso
|
IT |
angels, guardian
天使(護守)
nhöõng thieân
thaàn, ngöôøi
baûo veä (hoä
thuû) |
EN-EN
ZH
VI |
Why include angels here? Desramaut asks this question in selecting the term
for his 100 words of Salesian spirituality.
He finds that DB from early days of his ministry, invoked and used the
Church’s understanding of the Guardian Angels. Devotion to the Guardian
Angels was the title of one of his very first written works. |
Rua and Albera
continued mention of the devotion. Then silence, for the most part.
Desramaut hopes for a ‘return of the angels’ in Catholic
spirituality. |
|
anima
Return to top
DBscritti.txt - un' anima
sola, per promuovere la maggior gloria di Dio, secondo le nostre
Costituzioni,
|
LA |
soul
靈魂
linh hoàn
|
EN-EN
ZH
VI |
as in da mihi animas coetera tolle |
The term is among Desramaut’s 100 words of Salesian spirituality –especially
for its significance in the da mihi animas… When we use the term
today we reject any kind of dualism between body and soul and think rather
of the whole person. |
|
animatore
PGmanCapitolo 1.txt - L’ animatore
salesiano nel gruppo giovanile. Una proposta salesiana. Documento PG 12. LDC
|
IT |
group leader, animator
推動者
激勵者
laõnh ñaïo nhoùm,
ngöôøi sinh ñoäng |
EN-EN
ZH
VI |
There are instances where the term may be glossed simply as group leader,
especially if animator is less likely to be understood out-side a
Salesian context |
cf
animazione below |
|
animatore spirituale
Cg20-2.txt - b) Nella comunità
formatrice la direzione spirituale comunitaria è compito del Direttore,
1animatore
spirituale |
IT |
Spiritual Animator
Ngöôøi sinh ñoäng
tinh thaàn |
EN-EN
VI |
The term is used of the priest who is responsible for a group of
ADMA
(Clients of MHC). It would normally be capitalised in English. |
|
|
animazione
Rfcap08.txt - domestici, accetta tutti
incondizionatamente e dà il suo contributo per l’ animazione.
|
IT |
animation
推動
激勵
sinh ñoäng |
EN-EN
ZH
VI |
Codified in Salesian texts since Vat II. Animation is a quality, a
service, a style, something which is a capacity of individual Salesians (capacità
dell'animazione), of leadership, something to be exercised in the
community, e.g. the animazione della comunità (animation of the
community), or the animazione del CEP (animation of the
Educative and Pastoral Community) |
a
style of leadership. We speak of something also more structured as in
the servizio di animazione-service of animation or even
organismi di animazione or animation structures, animation bodies
(such as commissions) |
|
animazione pastorale
Return to top
PGmanCapitolo 3.txt - *
coinvolgere i Salesiani anzitutto in compiti di
animazione pastorale,
|
IT |
youth leadership,
youth animation
訓練青年領袖
vieäc höôùng daãn
giôùi treû, sinh doäng giôùi treû |
EN-EN
ZH
VI |
The gloss will depend on whether it is the young themselves leading, or
being led |
|
|
annali
362vecchi.txt - "Frattanto,
raccontano gli 17Annali,
gli atti e le parole di Don Bosco sulle Missioni avevano gettato un fermento
nuovo |
IT |
annals
年鑑
hoài kyù |
EN-EN
ZH
VI |
For Salesians, the first thing that comes to mind are the Annals of the
Society written by the Congregation’s second great historian, Fr Eugene
Ceria. 4 volumes. Italian. |
Return to Index
An abridged version of the
Annals has been published by Hyderabad province, translated by Fr John Lens. |
|
annuario
eg12-Comunicazione fra segretaria ispettoriale e segretaria generale.txt -
L’ 3ANNUARIO
(elenco generale dei confratelli e delle case) della Società è un prezioso
aiuto per la |
IT |
Year Book
年鑑
Nieân giaùm |
EN-EN
ZH
VI |
In fact annuari existed in the
Salesian Society from 1870, and
contained an elenco generale.... At some stage this became
simply the Elenco. It was known as The Elenco until 2002, and
subsequently as ‘annuario.’ |
Yearbook, Year Book are variants.
|
|
ANS
Agenzia Internazionale
di Informazione Salesiana |
IT |
cf reference to
Agenzia Internazionale di Informazione Salesiana |
|
|
|
|
apostolato
Rfcap06.txt - – buona esperienza
vissuta di vita cristiana e di
apostolato;
Return to top |
IT |
apostolate
使徒工作
(thuoäc veà) toâng ñoà
|
EN-EN
ZH
VI |
At one point the term apostolate appeared to be a likely gloss for
pastorale as in Youth Apostolate, but as the definition from
SGC
indicates, they are not the same. Hence
Youth Pastoral Ministry came
into being as a better gloss for the specific nature of Salesian ministry
for the young.
|
Apostolate
has a wider meaning, as the RM recently put it, ‘apostolic’ means to work
for the growth of the Church. We also speak of our impegno
apostolico or apostolic commitment, something which arises from
and is inspired by pastoral charity.
Desramaut includes it among his 100 words of Salesian spirituality, but
devotes most of his discussion to its newer significance in terms of
new
evangelization. |
|
Apostole della Sacra
Famiglia ASF |
IT |
Apostles of the Holy
Family
聖家使徒
Nhöõng toâng ñoà
cuûa gia ñình thaùnh |
EN-EN
ZH
VI |
Founded in 1889 in Messina by Card. Guarino |
Members of the Salesian Family |
|
appartenenza alla Chiesa
379chavez.txt - * un senso, sempre
più responsabile e coraggioso, di 5appartenenza
alla Chiesa, |
IT |
belonging to the Church
thuoäc veà Giaùo
hoäi
|
EN-EN
VI |
Other than its more
general reference to the place the Salesians have in the
Church, the 'sense of belonging to the Church
or 'ecclesial belonging' is one of the main aims of Salesian
education to faith of the
young. |
|
|
approfondire
290vigano.txt -Noi siamo tutti
impegnati da mesi ad 3approfondire
ed applicare il CG21. |
IT |
examine closely
深入探討
thaåm ñònh caùch
gaàn guõi |
EN-EN
ZH
VI |
suggested meaning – or other similar |
|
|
Archivio Salesiano
Centrale ASC |
IT |
Salesian Central
Archives
慈幼會中央檔案室
vaên khoá trung
öông cuûa Saleâdieâng |
EN-EN
ZH
VI |
cf
archives below |
Return
to Index |
|
archivi
eg07-Separazione
dalla società.txt - all’Oratore e reperibile negli
Archivi delle
case di formazione.
Return to top |
IT |
archives
vaên khoá
|
EN-EN
VI |
The
Elementi Giuridici provide a
number of articles describing the importance of conserving the heritage of
the Congregation by way of archives, either at local (House) or Province
level. At the level of central administration there are the Salesian Central
Archives. |
This follows the
requirements of Canon Law.
Official archives are the subject of various regulations and it is
recommended that the Congregation and the Provinces have their own
regulations as to the who, when, how of the archives. |
|
artigiani
DBBesucco.txt - Gli
artigiani devono
aver compiuto i 12 anni e non oltrepassare i 18; essere orfani di padre e di
madre; |
IT |
working boys
工藝生
nhöõng treû em
lao ñoäng |
EN-EN
ZH
VI |
boys learning a trade in one of the workshops in DB’s time |
|
|
ascesi
Pv8.txt - Don Bosco usava i mezzi dell' ascesi
cristiana,
|
IT |
asceticism
苦行主義
ñôøi soáng khoå
haïnh |
EN-EN
ZH
VI |
The English gloss has an unfamiliar ring about it – part of the problem of
contemporary spirituality, undoubtedly! But the most frequent problem in
linguistic terms is the occasional habit of transliterating the Italian to
produce ascesis, the Greek term.
This is quite unfamiliar! Therefore, asceticism is the preferred
gloss. |
Part of the problem of the English word ascetic, asceticism,
is that it conjures up images of Mahatma Gandhi or the like (or the holy
pictures of Don Rua?). It would be worth reading what Desramaut has to say
about this term in Salesian and Christian spirituality – he counts it among
the 100 important terms. |
|
ascritto/i
Dbmem.txt - Gli aspiranti provati e
conosciuti come sopra si possono con facilità ricevere fra gli
8ascritti. |
IT |
novice(S)
初學生
taäp sinh |
EN-EN
ZH
VI |
Don Bosco’s first descriptions of the
Salesian Society did not envisage a
traditional novitiate, so he did not speak of novizi but rather
ascritti |
Return to Index |
|
Asia Est-Oceania
CG25strutture1.txt - * gruppo
Asia Est-Oceania
comprendente: Australia, Cina, Filippine Nord....
|
IT |
East Asia-Oceania
東亞大洋洲
Ñoâng AÙ-UÙc |
EN-EN
ZH
VI |
Current term for Salesian region comprising provinces in East Asia and
Oceania |
|
|
Asia Sud
CG25alleg2.txt - Sono stati
costituiti due distinti gruppi di Ispettorie, denominati
6Asia
Sud
Return to top |
IT |
Asia South
南亞
Nam AÙ |
EN-EN
ZH
VI |
Current term for Salesian region comprising provinces mainly of India |