abandoned  貧苦無告的  |  邊緣的 被排斥的  Bò boû rôi

abuses

academy  學院 大學 研究院   Daï hoäi, chöông trình bieåu dieãn

accelerated learning

according to the will of..  .按某人意願   theo yù cuûa ...

accounting   會計 會計學

acolyte, ministry of acolyte   輔祭職   Giuùp leã, thöøa taùc vuï giuùp leã

action  行動 行為   haønh ñoäng, haønh vi

Acts of the General Council AGC  總部議會實錄     Coâng baùo cuûa Toång coá vaán

Acts of the Superior Chapter of the Pious Salesian Society   慈幼會總部議會實錄   Coâng baùo tu nghò thöôïng caáp  cuûa tu hoäi Saleâdieâng

ADMA cf. Associazione Devoti Maria Ausiliatrice 

actuary  書記 記錄員   quaûn lyù vaên khoá

administration (The)   管理

adoration  朝拜 欽崇    vieäc toân thôø

advisory council or body  諮詢委員會

Africa-Madagascar  非洲馬達加斯加   Phi chaâu-Madagascar

after all   終究

AGC                     

age group 1-30   第一年齡 1-30歲    Nhoùm tuoåi töø 1- 30

age group 30-60  第二年齡 30-60歲   Nhoùm tuoåi töø 30-60

age group 60-75  第三年齡 60-75歲   Nhoùm tuoåi töø 60-75

age group 75 onwards  第四年齡 75歲後   Nhoùm tuoåi töø 75 trôû leân

agricultural school  農業學校

aid   津貼

Altar Boys Sodality   輔祭會

Alumnus  校友

ambience, environment, climate  氣候 環境

amortizations  分期償還  vieäc nhöôïng laïi (taøi saûn)

angels(guardian)  天使(護守)  nhöõng thieân thaàn, ngöôøi baûo veä (hoä thuû)

animating nucleus  推動核心

animation  推動 激勵  sinh ñoäng

annals   年鑑   hoài kyù

Apostles of the Holy Family  聖家使徒   Nhöõng toâng ñoà cuûa  gia ñình thaùnh

apostolate  使徒工作   (thuoäc veà) toâng ñoà

area, ambit  領域  Khu vöïc, phaïm vi

ASC 

asceticism 苦行主義   ñôøi soáng khoå haïnh

Asia South  南亞   Nam AÙ

Asociación Damas Salesianas DAMAS 

aspirantate   備修院   Nhaø daønh cho ôn goïi

Assemblea Straordinaria  非常會議

assets  活動   cuûa caûi, taøi saûn

assistance  管理 指導   söï hoä tröïc, giuùp ñôõ

assistant  管理員 指導員  ngöôøi hoä tröïc, ngöôøi trôï giuùp

assistant to the bursar 

associates   同事   nhöõng ngöôøi coäng taùc

Association for those who cultivate Salesian History        Hieäp hoäi daønh cho nhöõng ai nghieân cöùu lòch söû Saleâdieâng    

Association of Clients of Mary Help of Christians   Hieäp hoäi cuûa nhöõng ngöôøi xin Meï Phuø Hoä baûo trôï

Association of Salesian Cooperators ASC  慈幼協進會   Hieäp hoäi Coäng taùc vieân

at risk  處於危險的

austraLasia  澳大拉西亞

Barbera 

barrarotta

Bartholomew Garelli  祿茂 夏來理

Be cheerful   祝你愉快

beatification  宣福禮 列真福品

Beatitudes, The  真福八端

Benefactors  恩人

Bishop  蒙席 主教

Bishop, E.  主教

Blessed  真福

boarding college   學院

boarding establishment  寄宿學校

boarding establishment  收容所

boarding school  寄宿學校

BIS Bosco Information Services  鮑思高資訊服務

Boscolink 

BOSCOM-India

Bosconian

breviary, Office of the Church, Liturgy of the Hours   每日頌禱

brilliant, gifted, clever…   有才華的 天才的

Brother   Coadjutor Brother   非神職修士 修士

Brother, L. 

budget         預算案            

bursar, administrator,…   財務主任

business, business venture, enterprise   事業

canonisation     列聖品 宣聖禮

catechesis  教理講授

catechism   天主教教理

catechist   傳道員

Catechist Sisters of Mary Immaculate and Help of Christians SMI  

Catholic Action   公教進行社

Catholic Readings   公教讀物

Cause of canonisation   列品案

caution, having a careful eye for..   謹慎 小心

celebret  

Central Delegate for Cooperators   負責協進會的中央委員

Central library   中央圖書館

centres for vocation discernment   聖召辨認中心

chancellor   校長

chancery  

chaplain

charism   神恩

Charism of the Founder   會祖神恩

charity   愛德

chastity, consecrated   奉獻的貞潔

Cheerful Society   同樂會

cheerfulness    快樂

cheerfulness, study, piety   歡樂 勤學 虔誠

cheque            支票         

cholera asiaticus   亞洲霍亂

church   教堂

circular letter   公函

circumscription   區域 行政區

circumstances   情況

civilization   文明

cleric   神職修士

clerical    神職人員

clerical habit, clerical dress  神職人員服裝

Clerical Institute   神職學院

coat of arms   會徽

Code of Canon Law   聖教法典

co-education   男女同校

Colle Don Bosco   鮑思高崗

Collected Correspondence   書信集

comfort   舒適

Common Identity Card   慈幼大家庭共同身份證

common life   公共生活

Common Mission Statement (of the Salesian Family)

communicational ecosystems   通訊生態系統

communion   共融

community    團體

community council   團體議會

community day   團體日

condition, status

Confederal President

conference   訓話 會議

Conference of Italian Salesian Provinces   意大利慈幼會省團

confession   告解

confessor    聽告司鐸 神師

confidence    信賴 信任

congregation   修會

consecration   奉獻 祝聖

Constitutions   Con.      會憲

consultation   諮詢

contemplation    默觀 欣賞

continuing formation, ongoing formation   持續培育

convent   女修院

Cooperator      協進會會員          

Cooperators’ Delegate   協進會代表

Coordinator General  

correspondents’ network   通訊網絡

councillor  councilor(US)  顧問 議員

counsellor, counselor (US)   顧問

courage   勇氣

credit   貸款

Criteria and Norms for Salesian Vocational Discernment    慈幼聖召辨認準則

cross   十字架

CSM

culture   文化

curatorium  

current ministry

curriculum, progress made    課程 行程

daily accounts    日常帳目

Daughters of Mary Help of Christians (also simply Salesian Sisters) FMAs 進教之佑孝女會 母佑會

Daughters of the Divine Savior   救主會修女

Daughters of the Sacred Hearts of Jesus and Mary   耶穌和聖母聖心會修女

de Sales, Francis    聖方濟各沙雷氏

Deacon, D    執事

death   死亡

debit   借方

Decretum Laudis

degree, degreed

delegate for vocations, vocations director...   聖召委員

delegation   委任

deliberateness   慎重考慮

department   部門

department for YM   青年牧民部門

Development Office  

devotion   敬禮

Devotional exercise to our Guardian Angel   敬禮護守天使

dimissorial letters    辭職信

director    院長

Director of Novices   初學師

directory   目錄 指南

discussion

dissent   異議

disorders

Doctor cf also doctorate

Don Bosco in the World Foundation   鮑思高世界基金會

Don Bosco International   鮑思高國際性組織

Don Bosco Network   鮑思高網絡

Don Bosco Study Center   鮑思高學術中心

Don Bosco, Educator    鮑思高神父教育家

Don Bosco’s apostolic project   鮑思高神父使徒計劃

Don Bosco’s Pedagogical Experience    鮑思高神父教育經驗

Don Bosco’s rooms   鮑思高神父睡房

Dora district    陶拉鎮

double accounting  

duty                 本份 責任              

dynamic fidelity   積極的忠貞

East Asia-Oceania  東亞大洋洲

East Europe Special Circumscription EST   東歐特殊區域

ecclesiastical assistant

Economer General    總財務長

Edebé  

Editrice S.D.B.   慈幼會出版社

education   教育

education to the Faith    信仰培育

educational   教育的

educational charity   教育愛德

educational environment   教育環境

educative and pastoral   教育牧民

Educative and Pastoral Community EPC   教育牧民團體 教牧團

educommunication  

energy   活力 動力

entrustment    託付

EPC  

Eurobosco

Europe North    北歐

Europe West   西歐

evaluation, check-up   鑑定

evangelization   傳播福音 福傳

evangelize by educating and  educate by evangelizing 以教育傳播福音及以福傳從事教育

evening classes   夜校

examination of conscience   省察

examine closely   深入探討

example    榜樣

exclaustration   離開修院 出會

exclusion   排斥

executive (committee)   執行委員會

exercise for a happy death   習練善終

extern members         在外成員            

familiarity      親切

family   家庭

Family Register   戶口登記簿

father (padre)   神父

Father of the Young   青年慈父

father, brother, friend  慈父 長兄 良友

fatherliness   父愛 父道

fear of God   敬畏天主

Festive Oratory    慶禮院

fiction  

final balance   決算案

financial administration   金融管理

financial report   財務報告

Flash

flight from the world, withdrawal from the world   退隱