aggiornato sett 2004/jbf
LESSICO ANS
ITALIANO - SPAGNOLO - INGLESE - PORTOGHESE - POLACCO
- FRANCESE - TEDESCO
A
ADMA (Associazione
di Maria Ausiliatrice) - (Asociación de María Auxiliadora) - (Association of
Mary Help of Christians) -
(Associação de Maria Auxiliadora) - Stowarzyszenie Maryi Wspomo_ycielki
- Association de Marie Auxiliatrice - Maria Hilf Vereinigung
animatore - animador – animator (leader in some
contexts) - animador - animator - animateur - animator
animazione - animación - animation
- animação - animacja - animation - animation
ANS (Agenzia
Salesiana Internazionale di Informazione)
ANSmag (Pubblicazione periodica per la
comunità salesiana)
ANSnews1(Notiziario per i consiglieri
generali)
ANSnews2 (Notiziario
per gli ispettori salesiani)
ANSservice1 (Servizi di informazione per i bollettini
salesiani)
ANSservice2 (servizi
monografici di informazione)
ANSvideo (servizi informativi in
videocassette TV)
aspirantato (aspirante) - aspirantado (aspirante) - Aspirantate
(aspirant) - aspirantado (aspirante)
- Aspirantat (aspirant) - aspirantat (aspirant) - Aspirantat (Aspirant)
Atti del Consiglio Generale (ACG) - Actas del Consejo
General (ACG) - Acts of the General Council (AGC) - Actos do Conselho
Geral - Akta Rady Wy_szej (ARW) - Actes du Conseil général - Akten des Generalrates
AUXILIUM (Facoltà A.)
- AUXILIUM (Facultad A.) - AUXILIUM (A. Faculty) - AUXILIUM (Faculdade)
- AUXILIUM (Wydzia_) - AUXILIUM (Faculté A.) - AUXILIUM (Pädagogische Fakultät)
B
I Becchi - (località di nascita di Don Bosco) –
intraducibile ma in inglese si può dire The Becchi
Bollettino Salesiano
(BS) - Boletín Salesiano (BS) - Salesian Bulletin (SB) - Boletim
Salesiano - Biuletyn Salezja_ski (BS) - Bulletin salésien (BS) - Salesianische
Nachrichten
Bosco (Don Bosco, San Giovanni Bosco) - Bosco (Don Bosco, San
Juan Bosco) - Bosco (Don Bosco, Saint John Bosco) - Bosco (Dom Bosco, São João Bosco) - Bosko
(Don Bosko, ks. Jan Bosko) - Don Bosco (saint Jean Bosco) - Don Bosco,
Hl. Johannes Bosco
C
Capitolo Generale (CG24) - Capítulo General (CG24) - General
Chapter (GC24) - Capítulo Geral (CG24) - Kapitu_a Generalna
(KG24) - Chapitre général - Generalkapitel
Capitolo Ispettoriale (CI) - Capítulo Inspectorial (CI) - Provincial
Chapter (PC) - Capítulo Inspectorial (CI) - Kapitu_a Inspektorialna (KI) - Chapitre
provincial - Provinzkapitel
capitolare (miembro del capítulo) - capitular (miembro del
capítulo) - Chapter member - capitular (membro do capítulo) - Kapitulny (cztonek Kapitu_y) - capitulaire
- Kapitular
carisma - carisma - charism - carisma - charyzmat
- charisme - charisma
Casa generalizia - Casa Generalicia - Generalate
- Casa Geral - Dom Generalny - maison générale - Generalat
casa salesiana - casa salesiana - Salesian
house - Casa salesiana - Dom salezja_ski - maison salésienne
- Salesianische Niederlassung
centro giovanile - centro juvenil - youth centre - Centro juvenil - Centrum m_odzie_owe
- centre de jeunes - Jugendzentrum
Centro di Formazione Professionale -
Centro de
Formación Profesional – Trade(or Technical) school - Centro de Formação
Profissional - O_rodek doskonalenia zawodowego - centre de formation
professionnelle - Zentrum für
Berufsbildung
CEP (Comunità Educativa Pastorale) - CEP
(Comunidad Educativo Pastoral) - Educative and Pastoral Community EPC -
CEP (Comunidade Educativa Pastoral) - WWD (Wspólnota
Wychowawczo-Duszpasterska) - CEP (Communauté éducatrice et pastorale) -
GEP (Gemeinschaft für Erziehung und Pastoral)
circoscrizione - circunscripción - District -
Circunscrição - Okr_g - Circonscription - Verwaltungsbezirk (oder
das italienische wort "circoscrizione")
coadiutore - coadjutor - Brother (Salesian brother)
- coadjutor - koadiutor - coadjuteur - Laienbruder
commissione - comisión - Committee - Comissão - komisja - commission - Kommission, Gremium
comunicazione sociale - comunicación social - Social Communication - Comunicação Social Przekaz spo_eczny - communication
sociale - Soziale
Kommunikation
comunità - comunidad - community - comunidade - wspólnota -
communauté - Ordensgemeinschaft
Comunità Educativa Pastorale (vedi CEP)
comunità locale - comunidad local - local
community - comunidade local - wspólnota lokalna - communauté locale - Ortsgemeinschaft
(oder Hausgemeinschaft)
confratello - hermano - Confrere - Irmão - wspó_brat
- confrère - Mitbruder
Congregazione salesiana - Congregación Salesiana - Salesian
Congregation - Congregação Salesiana
- Zgromadzenie Salezja_skie
- Congrégation salésienne - Salesianische
Kongregation
consigliere (generale, ispettoriale, regionale) -
Consejero (general, inspectorial,
regional) - Councillor (general c., provincial c., regional c.) - conselheiro (geral, inspectorial, regional) -
radca (generalny, inspektorialny, regionalny) - conseiller
(général, provincial, local, de secteur) - Generalrat, Provinzialrat,...
Consiglio (generale, ispettoriale, locale...) - Consejo
(General, inspectorial, local...) - Council (general c., provincial c.,
house c.,...) - Conselho (geral,
inspectorial, local) - Rada (generalna, inspektorialna, lokalna) - Conseil (général, provincial, local) - Generalrat,
Ratsmitglied, Mitglied des Hausobernrates (HOR)
convitto - residencia - boarding school - Residência
de estudantes - konwikt (pensjonat)
- internat (pensionnat)
- Konvikt, Internat
cooperatore/i salesiano/i (CC. SS.)- cooperador/es
salesiano/s (CC. SS.) - Salesian Cooperators (SS. CC.) - Cooperador/es
Salesiano/s (CC. SS.) - Wspó_pracownik/cy Salezja_ski/scy -
Coopérateur/s salésien/s - Salesianischer
Mitarbeiter
Costituzioni (salesiane) - Constituciones (salesianas) - Constitutions
(Salesian C) - Constituições (salesianas) - Konstytucje (salezja_skie) - Constitutions
(salésiennes) - Salesianische Konstitutionen
D
Damas Salesianas - (un
ramo laicale della Famiglia Salesiana - letteralmente "Dame
Salesiane", ma ordinariamente non si traduce ma si mette la voce tra
virgolette) - Panie salezja_skie - Die "Damas
Salesianas"
delegato - delegado - Delegate - Delegado - delegat
- délégué - Delegierter
Delegazione (ispettoriale, del Rettor Maggiore,
dell'ispettore...) - Delegación (inspectorial, del Rector Mayor, del
inspector...) - Delegation -
Delegação (inspectorial, do Reitor Mor, do inspector) - Delagacja (Prze_o_onego Generalnego lub Inspektora)
- Délégation - Delegation,
Provinzdelegation
dicastero - dicasterio - Department - Dicastério
- Dykasterium - dicastère - Dikasterium
oder Amt
direttore (della comunità...) - director (de la
comunidad...) - Rector (community r. ...) - Director (da comunidade) - dyrektor
(wspólnoty) - directeur de communauté - Direktor
direttorio - directorio
- Directory - Directório -
Dyrektorium - Directoire - Provinzsatzungen
discernimento - discernimiento - discernment -
discernemento - rozpoznanie - discernement -GeisticherUnterscheidungsprozess
destinatario - destinatario - (in inglese si eviti l'uso
al singolare! - those for whom we work - those to whom we are sent - our
charges - the objects of our work - beneficiary - consignee (di una lettera, di
merce) - destinatário - odbiorca - destinataire - Zielgruppe
E
ex-allievi -
Antiguos Alumnos (AA. AA.) - Past pupils - Antigos Alunos - Byli
Wychowankowie - Ancien/s élève/s (AE)
- Ehemalige
economo (generale, ispettoriale, locale) - ecónomo
(general, inspectorial, local) - economer general, (provincial economer,
local bursar or administrato, NEVER economer!) - Ecónomo (geral,
inspectorial, local) - ekonom (generalny, inspektorialny, lokalny) -
économe (général, provincial, local) - Ökonom,
Wirtschaftsleiter
economato (generale, ispettoriale, locale) - Economato
(General, inspectorial, local) - economer general's department - Economato (geral, inspectorial, local) - ekonomat
(...) - économat (général, provincial, local) - Ökonomat
F
Famiglia salesiana (FS) - Familia Salesiana (FS) - Salesian
Family (SF) - Família Salesiana (FS) - Rodzina Salezja_ska - Famille salésienne - Salesianische Familie
Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA) - Hijas de María
Auxiliadora (HMA) - Daughters of Mary Help of Christians - Filhas de
Maria Auxiliadora (FMA) - Córki Maryi Wspomo_ycielki - Fille/s de Marie Auxiliatrice - Don Bosco
Schwestern
formazione (iniziale, permanente...) - formación (inicial,
permanente) - formation (initial, ongoing) - formação (inicial, permanente) - formacja
(pocz_tkowa, ci_g_a) - formation (initiale, permanente) - Grundausbildung
Ständige- Weiterbildung
G
Giunta (confederale degli ex-allievi, nazionale, ispettoriale,
locale) - Junta (confederal de antiguos alumnos, nacional, inspectorial, local)
- council - Junta (confederal dos antigos alunos, nacional,
inspectorial, local) - Rada (konfederacyjna By_ych Wychowanków krajowa,
ispektorialna, lokalna) - comité (confédéral des Anciens élèves, national,
provincial, local) - Ausschuss, Verwaltungsausschuss
H
Hogares Don Bosco
(letteralmente: "Focolari Don Bosco" - un'associazione di
spiritualità familiare) -In tutte le lingue si lascia tra virgolette il nome
originale.
I
incaricato - encargado - In charge of - encarregado
- odpowiedzialny - responsable - Beauftragter
inculturazione - Inculturación - Inculturation
- inculturaç_o - inkulturacja - inculturation -Inkulturation
ISCOS (Istituto di Scienze della
Comunicazione Sociale) - ISCOS (Instituto de Ciencias de Comunicación Social) -
ISCOS (Institute of social communication
sciences) - ISCOS (Insituto de Ciências de Comunição Social) - Instytut
Nauk Przekazu Spo_ecznego (INPS) -
Institut des sciences de la communication sociale - IWSK (Institut
der Wissenschaften der Sozialen Kommunikation)
ispettore - inspector - Provincial - Inspector - Inspektor - provincial - Provinzial
ispettoria ( Delegazione) - Inspectoría (Delegación) - Province (Provincial delegation) - Inspectoria
(Delegação) - Inspektoria (Delegacja)
- province - Provinz
J
K
L
laicato - Laicado - Laity - laicado - laikat
- laïcat - Laikat
laico/i - Seglar/es - Lay person/people - leigo/s
- laik (_wiecki) - laïc - Laie
M
maestro dei novizi - maestro de novicios - Director
of novices - Mestre de noviços - Mistrz nowicjuszów - maître des novices - Novizenmeister
Maria Ausiliatrice - María Auxiliadora - Mary Help
of Christians - María Auxiliadora - Wspomo_ycielka, Maryja Wspomo_enie
Wiernych - Marie Auxiliatrice - Maria
Hilf
Mazzarello (Santa Maria Domenica M.) - Mazzarello (santa
María Dominica M.) - (St. Mary Domenica M.) - Mazzarello (santa Maria Domingas M.) - Mazzarello
(_w. Maria Dominika) - sainte Marie-Dominique Mazzarello - Hl.
Maria-Dominika Mazzarello
Memorie Biografiche - Memorias Biográficas - Biographical
Memoirs - Memórias Biográficas - Pami_tniki biograficzne - Souvenirs biographiques - Memorie
Biografiche
M.G.S. (Movimento Giovanile Salesiano) - MJS (Movimiento
Juvenil Salesiano) - SYM (Salesian Youth Movement) - MJS (Movimento
Juvenil Salesiano) - SRM (Salezja_ski Ruch M_odzie_owy) - M.S.J. (mouvement salésien des jeunes) - Salesianische
Jugendbewegung
Ministero (di Giustizia, sacerdotale...) - Ministerio (de
Justicia, sacerdotal...) - Justice Department, Priestly minstry -
ministerio (de justiça, sacerdotal) - Ministerstwo (Sprawiedliwo_ci) pos_uga
kap_a_ska - Ministère (de la Justice, ministère sacerdotal) - Justizministerium, Priesterlicher Dienst,...
Ministro (di Giustizia, del sacramento...) - Ministro (de
Justicia, del sacramento...) - Justice Minister, minister of the
sacrament... - Ministro (de justiça, do sacramento..) - Minister
(Sprawiedliwo_ci) Szafarz sakramentu
- ministre (de la Justice, du sacrement) - Justizminister, Spender des Sakramentes
missionario - misionero - missionary - missionário - misjonarz -
missionnaire - Missionar
Missioni salesiane - misionas salesianas -
Salesian missions - missões
salesianas - Misje salezja_skie - - missions salésiennes - salesianische Missionen
Movimento Giovanile Salesiano ( vedi M.G.S.)
N
notiziario ispettoriale - Noticiario inspectorial - Provincial
newsletter - Noticiário inspectorial - Wiadomo_ci Inspektorialne -
bulletin de la province (provincial) - Provinznachrichten
noviziato - Noviciado - Novitiate - Noviciado - nowicjat
- noviciat - Noviziat
O
oratorio (festivo, giovanile...) - Oratorio (festivo,
juvenil...) - Oratory (festive oratory) - Oratório (festivo, juvenil...)
- oratorium (_wi_teczne, mtodzie_owe) - oratoire, patronage, centre de jeunes - oratorium
opera (opera salesiana) - obra (obra salesiana) - work (Salesian work) - obra (obra
salesiana) - Dzie_o (Dzie_o salezja_skie) - oeuvre (oeuvre
salésienne) - Werk (salesianisches Werk)
P
parrocchia - parroquia - Parish - paróquia - parafia
- paroisse - Pfarrei, Pfarre
parroco - Párroco - Parish priest - pároco - proboszcz
- curé - Pfarrer
PAS (Pontificio Ateneo Salesiano) - PAS
(Ateneo Pontificio Salesiano) - Pontifical Salesian Atheneum - PAS (Pontifício Ateneu Salesiano) - Papieski Uniwersytet Salezja_ski - PAS
(Athénée pontifical salésien) - Salesianer Universität
pastorale - pastoral - pastoral - Pastoral - duszpasterski - pastoral - Pastoral
pastorale giovanile (PG) - Pastoral Juvenil (PJ) - Youth
Ministry or Youth Pastoral Ministry - Pastoral Juvenil (PJ) - Duszpasterstwo
m_odzie_owe - pastorale des jeunes -
Jugendpastoral
pastorale giovanile salesiana - Pastoral Juvenil Salesiana (PJS) - Salesian
Youth pastoral ministry - Pastoral
Juvenil Salesiana (PJS) - SDM (Salezja_skie Duszpasterstwo M_odzie_owe)
- pastorale salésienne des jeunes - Salesianische Jugendpastoral
pensionato (per studenti, per lavoratori) - residencia
- hostel - residência (para estudiantes e
trabalhadores) - internat
(akademik - per universitari) - pensionnat - Pensionat,
Studentenwohnheim
P.E.P. (Progetto Educativo Pastorale) - Proyecto
Educativo-Pastoral – EPP Educative and Pastoral Project - Projecto Educativo Pastoral - Program
Wychowawczo-Duszpasterski (PWD) - projet éducatif et pastoral - Erziehungs
und Pastoralkonzept
P.E.P.S. (Progetto Educativo Pastorale Salesiano) + Salesiano
- SEPP+ Salesian -+
salesiano - Salezja_ski
Program Wychowawczo-Duszpasterski (SPWD)
- projet éducatif et pastoral salésien - Salesianische Erziehungs
und Pastoralkonzept
P.E.P.S.I. (Progetto Educativo Pastorale Salesiano Ispettoriale)+
Inspectorial + provincial- + inspectorial +
Inspektorialny + Provinzial
P.G.S. (vedi Polisportive Giovanili Salesiane)
Piano educativo-pastorale (dell'ispettoria) (PEPSI) - Plan
educativo-pastoral inspectorial (PEPSI) -
PEPP Provincial educative and pastoral plan - Plano educativo
pastoral salesiano inspectorial - plan - Salesianischer Erziehungs und
Pastoralplan
Polisportive Giovanili Salesiane (P.G.S.) -
Asociaciones Deportivas Juveniles Salesianas - in inglese non c'è -
Associaçáo Desportiva da Juventude Salesiana - Salezja_ska Oranizacja
Sportowa (SALOS) - JPS (Jeunesse polysportive salésienne) - Salesianische
Jugendsportgemeinschaft
Pontificio Ateneo Salesiano (vedi PAS)
postnoviziato (postnovizio) - posnoviaciado
(posnovicio) - Postnovitiate (postnovice) - Pós-noviciado (pós-noviço) -
Postnowicjat - postnoviciat - Nachnoviziat
Postulatore - postulador - Postulator - Postulador - postulateur - Postulator
Procura missionaria - Procura de misiones - Missions
Office - Procuradoria das missões - Prokura misyjna - Procure des
missions - Missionprokur
Procuratore (generale, delle missioni...) - procurador
(general, de misiones...) - Procurator General (Mission P.) - Procurador
(geral, das missões) - Prokurator (generalny) Dyrektor Prokury Misyjnej - Procurateur (général, des missions..) -
Prokurator, Missionsprokurator
progetto - proyecto - Project - Projecto - Program
- projet - Projekt, Konzept
Progetto Africa - Project Africa
Progetto educativo pastorale (salesiano) vedi PEPS.
Q
R
ragazzi della strada - chicos de la calle - street children - rapazes
da rua - m_odzie_ ulicy - enfants de la rue -
Strassenkinder
Regioni - regiones -Regions - Regiões
- Regiony - régions - Regionen
Regolamenti (generali) - Reglamentos (Generales) - Regulations
(general r.) - Regulamentos (gerais) -Regulaminy (generalne) - Règlements (généraux) - Allgemeine Satzungen
Regolatore (del Capitolo) - Regulador (del Capítulo) -
Moderator (of the Chapter) - Regulador (do Capítulo) - Kierownik
(Kapitu_y) - régulateur (du Chapitre) - Regulator
Rettor Maggiore - Rector Mayor - Rector Major
- Reitor Mor - Prze_o_ony Generalny (Genera_) - Recteur majeur - Generalobere
S
salesiano/i (de Don Bosco, SDB) - Salesiano/s (de Don Bosco,
SDB) - Salesian/s (of Don Bosco, SDB) - Salesiano/s (de Dom Bosco, SDB)
- Salezjanie Ksi_dza Bosko - Salésien/s de Don Bosco - Salesianer Don Boscos
Savio (Santo Domenico S.) - Savio (santo Domingo S.) - Savio
(Saint Dominic S.) - Sávio (Sâo Domingos S. - Swi_ty Dominik Savio -
saint Dominique Savio - Hl. Dominikus Savio
Scuole Professionali Salesiane - escuelas
profezionales salesianas - Salesian Trade (or Technical) School - Escolas
Profisionais Salesianas - Salezja_skie Szko_y Zawodowe - écoles
professionnelles salésiennes - Salesianische Berufsschulen
S.G.S. (Spiritualità Giovanile Salesiana) - EJS
(Espiritualidad Juvenil Salesiana) - Salesian Youth Spirituality (SYS) -
Espiritualidade Juvenil Salesiana - Salezja_ska Duchowo__ M_odzie_owa -
SSJ (spiritualité salésienne des jeunes) - Salesianische Jugendspiritualität
significatività - significado, significación - significance - significatividade - znaczenie -
signifiance - Bedeutung, Sinnhaftigkeit
sistema preventivo - Sistema Preventivo - Preventive
System - Sistema preventivo - System prewencyjny - Système préventif
- Präventivsystem
Società Salesiana - Sociedad Salesiana - Salesian
Society - Sociedade Salesiana - Towarzystwo Salezja_skie - Société
salésienne - Salesianische Gesellschaft
Spiritualità giovanile salesiana (vedi
S.G.S.)
Strenna (frase o slogan programmatico dell'anno scelta
dal Rettor Maggiore) - Aguinaldo - Strenna - Estreia (frase ou
pensamento programático para o ano, proposto pelo Reitor Mor) - Wi_zanka
- étrenne - Leitgedanke (oder das italienische wort "strenna")
T
T.G.S. (Turismo Giovanile e Sociale) - TJS (Turismo Juvenil Salesiano) - Salesian
Youth Tourism - Salezja_ska Turystyka M_odze_owa - tourisme des
jeunes - Salesianische
Jugendtourismus
Turismo Giovanile Sociale (vedi TGS)
territorio -
zona - neighbourhood, locality - território - terytorium
- territoire - Territorium, Umfeld
U
Università Pontificia Salesiana (UPS) -
Universidad Pontificia Salesiana - Pontifical Salesian University (UPS)
- Universidade Pontifícia salesiana (UPS) - Papieski Uniwersytet Salezja_ski
- Université pontificale salésienne
(UPS) - Päpstiche
Salesianeruniversität, die UPS
V
verifica - Evaluación - evaluation - avaliação - weryfikacja - évaluation - Überpröfung
Vicario (del Rettor Maggiore, dell'ispettore, della
comunità, della parrocchia...) - Vicario (del Rector Mayor, del inspector, de
la comunidad, coadjutor..) - Vicar general, vice-provincial., vice-rector,
curate) - Vigário (do Reitor Mór, do inspector, de comunidade, da paróquia)
- Wikariusz (Ksi_dza Genera_a, Ispektora, wspólnoty, parafialny) -
vicaire (du Recteur majeur, du provincial, de la communauté, de la paroisse) - Vikar
des Generalobern, Provinzialvikar, Vikar des Direktors, Pfarrvikar,...
Visita (canonica, ispettoriale, straordinaria...) - Visita
(canónica, inspectorial, extraordinaria...) - Visitation (Canonical v.,
provincial v., extraordinary v. ...) - Visita (canónica, inspectorial,
extraordinária...) - Wizytacja
(kanoniczna, inspektorialna, nadzwyczajna) - visite (canonique, de la
province, extraordinaire) -
Visitation (Kanonische V., Ausserordentliche V.)
Visita d'insieme - visita de conjunto - Team visit
- Visita de conjunto - Wizyta
zespo_owa - visite d'ensemble - in tedesco si lascia "Visita
d'insieme"
Visitatoria - Visitaduría - Viceprovince -
Visitadoria - Wizytatoria - quasi province - Visitatorie oder Quasiprovinz
volontariato (volontario) - Voluntariado (voluntario) - Volunter
movement (volunteer) - Voluntariado (voluntário) - wolontariat
- volontariat (volontaire) - Voluntariat
Volontari Con don Bosco (VCB) (maschile) - Voluntarios con
Don Bosco (VCB) - Don Bosco secular institute (DBS) - Voluntários com
Dom Bosco (VCB) - Wolontariusze (Ochotnicy) Ksi_dza Bosko - Volontaires
avec Don Bosco - (in tedesco si
lascia la dicitura italiana)
Volontarie di Don Bosco (VDB) (femminile)- Voluntarias de
Don Bosco (VDB) - Don Bosco volunteers (DBV) - Voluntárias de Dom Bosco (VDB) -
Ochotniczki Ksi_dza Bosko -
Volontaires de Don Bosco (VDB) - (in tedesco si lascia la dicitura italiana)
W
X
Y
Z
INDICE ONOMASTICO DEI RAMI DELLA FAMIGLIA SALESIANA
Nome ufficiale, sigla, paese di origine, nome volgare
1. Società di San Francesco di Sales (SDB - Italia) Salesiani (di Don
Bosco)
2. Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA - Italia) Figlie di Maria
Ausiliatrice (Suore salesiane)
3. Associazione Cooperatori Salesiani (CC.SS. - Italia)
4. Confederazione Mondiale exallievi ed exallieve di Don Bosco (EX.DB -
Italia)
5. Confederazione mondiale exallieve/i di Maria Ausiliatrice (Italia)
6. Istituto Secolare Volontarie di don Bosco (VDB - Italia)
7. Figlie dei Sacri Cuori di Gesù e Maria (HH.SS.CC. - Colombia)
8. Salesiane Oblate del Sacro Cuore (SOSC - Italia)
9. Apostole della Sacra Famiglia (ASF- Italia)
10. Suore della carità di Miyazaki (CSM - Giappone)
11. Suore Ancelle del Cuore Immacolato di Maria (SIHM - Thailandia)
12. Suore Missionarie di Maria Ausiliatrice (MSMHC - India)
13. Figlie del Divin Salvatore (HDS - San Salvador)
14. Suore di Gesù Adoloescente (IJA - Brasile)
15. Associazione Dame Salesiane (ADS Colombia)
16. Associazione di Maria Ausiliatrice (ADMA - Italia)
17- Suore Catechiste di Maria Immacolata Ausiliatrice (SMI - India)