videozipLingua
Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
it

Carissimi salesiani di tutto il mondo,
vi saluto da Aleppo,
La città martire del Medio Oriente e della Siria.
Come comunità salesiana di Aleppo
e come comunità ispettoriale del Medio Oriente
vi ringraziamo delle vostre preghiere per noi
e per la vostra preoccupazione per noi.
In città la situazione è molto drammatica e difficile.
La popolazione non sa più cosa fare, tanti morti, tanti bombardamenti.
Non ci sono più posti sicuri in città;
vi chiediamo questo: intensificare la vostra preghiera per noi in modo speciale questo mese mariano,
affinché per la intercessione materna di Maria SS.ma Ausiliatrice il Signore guardi questa terra ferita
e doni a questa popolazione un po’ di pace.
Chiediamo a voi soltanto questo: pregare di più per noi.
Che il Signore ci accompagni sempre!

Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
en

Dear Salesians all over the world,
we greet you from Aleppo, Syria - the city of martyrs, in the Middle East.
In the name of the Salesian community in Aleppo and the provincial community of Middle East
we thank you for your prayers and your concern for us.
The situation in the city is very dramatic and difficult.
The people do not know any more what to do. Many are dead; a lot of bombardments.
There is no more a secure place in the city.
We request you this:
Please intensify your prayers for us in a special way, in this Marian month,
that through the motherly intercession of Mary Most Holy, Help of Christians,
the Lord may look upon this wounded land and grant these people a bit of peace.
We request you only this:
pray a little more for us, that the Lord may accompany us always.
Thank you so much.

Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
es

Queridos salesianos en todo el mundo
les saludo desde Alepo
la ciudad Mártir del medio oriente y de Siria
como comunidad salesiana de Alepo
y como comunidad inspectorial del medio oriente
les agradecemos por sus oraciones por nosotros
y por la preocupación.
En la ciudad la situación es muy dramática y difícil
la gente no sabe qué hacer, tantos muertos, tantos bombardeos.
No hay más lugares seguros en la ciudad;
les pedimos esto: intensificar la oración por nosotros de manera especial en este mes mariano
a fin que por la intercesión de la virgen María Auxiliadora, El Señor mire esta tierra herida y
done a esta población un poco de paz.
Les pedimos a ustedes solamente esto, rezar mucho por nosotros.
Que el Señor nos acompañe siempre

Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
fr

Bien chers salésiens du monde,
salutations d’Alep, la ville martyre du Moyen Orient et de la Syrie. En tant que communauté salésienne d’Alep et comme communauté provinciale du Moyen Orient, je vous remercie de vos prières pour nous et pour votre préoccupation pour nous.
En ville la situation est très dramatique et difficile. La population ne sait plus quoi faire… que de morts…que de bombardements. Il n’y a plus une place sûre en ville ; nous vous demandons : intensifiez vos prières pour nous, en particulier en ce mois marial, afin que par l’intercession maternelle de la Très Sainte Vierge Auxiliatrice le Seigneur jette un regard sur cette terre blessée et donne à cette population un peu de paix.
Nous vous demandons ceci : priez encor plus pour nous !
Que le Seigneur nous accompagne toujours !

Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
pt

Caríssimos Salesianos de todo o mundo,
saúdo-vos desde Alepo,
cidade mártir do Oriente Médio e da Síria.
Como comunidade salesiana de Alepo
e como Comunidade Inspetorial do Oriente Médio,
agradecemos pelas vossas orações e
pela vossa preocupação por nós.
A situação na cidade está muito dramática e difícil.
A população já não sabe o que fazer:
tantos são os mortos, tantos os bombardeios.
Não há mais lugar seguro na cidade.
Pedimos que intensifiqueis a vossa oração por nós,
especialmente neste mês mariano,
a fim de que, pela intercessão materna de Maria Auxiliadora,
Deus vele sobre esta terra ferida
e doe a esta população um pouco de paz.
Pedimo-vos, pois, apenas isto:
que rezeis mais por nós!
Deus nos acompanhe sempre!

Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
pl

Drodzy Salezjanie z całego świata,
pozdrawiam was z Aleppo,
męczeńskiego miasta Blliskiego Wschodu i Syrii.
Jako wspólnota salezjańska z Aleppo
i jako wspólnota inspektorialna Bliskiego Wschodu
dziękujemy wam za wasze modlitwy za nas
i wasze zatroskanie o nas.
W mieście sytuacja jest bardzo dramatyczna i trudna.
Ludzie nie wiedzą, co robić, wielu zabitych, liczne bombardowania.
Nie ma już bezpiecznych miejsc w mieście.
Prosimy was o to: nasilcie wasza modlitwę w naszej intencji, zwłaszcza w tym maryjnym miesiącu.
Aby dzięki matczynemu wstawiennictwu Najśw. Maryi Wspomożycielki Pan zechciał spojrzeć na tę zranioną ziemię
i dał jej nieco pokoju.
Prosimy was jedynie o to: módlcie się za nas jeszcze bardziej.
Niech Pan nam zawsze towarzyszy!

Aleppo Oratorio n.3 (Maggio 4-5-2016)
slk