Depuis aujourd’hui, 5 juin, sont disponibles, en réseau, trois importants documents de présentat ...
(lire plus)

Depuis aujourd’hui, 5 juin, sont disponibles, en réseau, trois importants documents de présentation du Chapitre Général 27 (CG27), réalisés par le secteur pour la Communication Sociale, guidé par don Filiberto González, dans le but de favoriser la diffusion des thèmes du CG27 dans toute la Congrégation.

On a produit, avant tout, un vidéo qui offre quelques éléments des contenus fondamentaux développés dans le Chapitre, sur les trois noyaux thématiques : Mystiques dans l’Esprit, Prophètes de la Fraternité, Serviteurs des Jeunes. A la base de ce vidéo nous trouvons don Bruno Ferrero, Directeur du ‘Bollettino Salesiano’ italien, et don Gianluigi Pussino, Délégué pour la Communication Sociale de la Circonscription Italie Centrale (ICC).

Un deuxième vidéo illustre les moments fondamentaux de la célébration capitulaire, qui s’est déroulée du 22 février au 12 avril 2014 : il s’agit de la chronique capitulaire qui montre visages et situations dans la suites des événements.

Les deux vidéo sont produits par ‘Missioni Don Bosco’ – Média Centre de Turin.

Est aussi disponible un document powerpoint, réalisé avec la contribution du Conseiller pour l’Amérique ‘Cono Sud’, qui présente la structure du document sur le thème : « Témoins de la radicalité évangélique. Travail et tempérance ».

Le Régulateur du CG27, maintenant Vicaire du Recteur Majeur, don Francesco Cereda, en remerciant le Secteur pour la Communication Sociale a dit que « la présentation de ces documents offre l’opportunité de communiquer immédiatement le climat, l’esprit et le style de la célébration capitulaire. S’ouvre ainsi la phase d’assimilation et de traduction opérative de ce que le CG27 indique à toute la Congrégation. La prise de conscience, dans le cœur, dans la tête, et dans la mémoire de ce qu’a été le Chapitre est une prémisse essentielle pour entreprendre un parcours qui offre buts et fruits prometteurs ».

Les deux vidéo sont disponibles, en diverses langues, sur ANSChannel, et le document powerpoint, lui aussi en diverses langues, est accessible sur le site sdb.org

link: www.infoans.org/1.asp?Lingua=4&sez=1&doc=10855

En quoi consiste le soin du patrimoine culturel ?
En synergie avec l’Économe et le Secrét ...
(lire plus)

En quoi consiste le soin du patrimoine culturel ?
En synergie avec l’Économe et le Secrétaire Provincial, et peut-être avec le Délégué Provincial pour les Missions, il faut savoir que le soin et la promotion du patrimoine des biens culturels salésiens comprennent, avant tout, le patrimoine artistique de la peinture, de la sculpture, de l’architecture, des mosaïques et de la musique mis à la disposition de la mission de la Congrégation Salésienne.
À ces éléments viennent s’ajouter les biens sous forme de livres contenus dans les bibliothèques ainsi que les documents historiques conservés dans les archives centrales, provinciales et des communautés locales.
Il faut enfin retenir les œuvres littéraires, théâtrales et cinématographiques réalisées avec des médias traditionnels ou nouveaux ; prendre en considération également les divers types de musées.

C’est par la victoire de l’Oratoire de Valdocco, grâce au court-métrage « Don Bosco est toujo ...
(lire plus)

C’est par la victoire de l’Oratoire de Valdocco, grâce au court-métrage « Don Bosco est toujours ici, Don Bosco a été ici », que s’est conclue le deuxième édition du festival ‘Euroclip’, le concours pour court-métrages promu par la Pastorale des Jeunes de la Circonscription Spéciale Piémont et Vallée d’Aoste (ICP). Le 30 mai, à Vandocco, on a célébrée la soirée finale.

Le thème du concours a été, cette année, la devise qui a accompagné le pèlerinage de l’Urne en toute l’Italie ‘Don Bosco est ici’ ; mais, comme l’ont bien précisé les organisateurs, il ne c’est pas seulement agi d’un slogan, mais plutôt d’une invitation à représenter la vie quotidienne des œuvres salésiennes, où Don Bosco est encore vivant et actif parmi ses jeunes.

Le premier prix est donc allé à l’oratoire de Valdocco, en vertu des différentes qualités du court-métrage, telles la « réalisation technique impeccable sous le profile photographique et de la couleur, l’originalité, entendue en son sens étymologique de ‘retourner aux origines’ et la forte expressivité des acteurs et de leurs personnages ».

Le deuxième classé, l’oratoire de Pinerolo, avec le court-métrage « Down Hill » grâce à l’emploi savant et équilibré de la postproduction, à la mise en scène très créative, brillante et métaphorique et au message supporté par une colonne sonore agréable et bien intégrée dans la mise en scène

En compétition pour la troisième place il y a maintenant l’oratoire de San Benigno avec « Symphonie en Db », le centre de Formation Professionnelle de Valdocco avec « Moi et lui », et l’oratoire du Rebaudengo avec « 1864 ». Il sera possible de voter jusqu’à minuit du 22 Juin, a travers « Mi piace » de Facebook sur les pages du MGS Piémont, Vallée d’Aoste et Lituanie, ou bien à travers la page du site dédiée à’EuroClip.

L’organisation a manifesté sa satisfaction du résultat qualitatif des courts-métrages et du travail des jeunes, des leurs éducateurs et animateurs : don Alberto Lagostina, en saluant et remerciant les participants, a souligné la nécessité de « raconter les belles choses qui se passent dans nos maisons ».

A conclusion de la soirée, don Alberto Martelli, Délégué national pour la Communication Sociale, a remercié les participants et il a lancé un regard sur l’édition ‘EuroClip 2015’, année du Bicentenaire de la naissance de Don Bosco.

Le festival ‘EuroClip’, pensé d’abord comme une compétition ouverte à tous les jeunes du Vieux Continent, a été ensuite confié à diverses initiatives au niveau provincial ou national ; parmi celles-ci, la manifestation promue par l’ICP, qui a célébré cette année la deuxième édition, et qui se prépare à devenir un rendez-vous traditionnel d’expression des valeurs salésiennes où es les jeunes sont les protagonistes.

link: www.infoans.org/1.asp?Lingua=4&sez=1&doc=10888

Avec la permission officielle de la Maison Editrice de l’Etat, les Salésiens du Vietnam ont comme ...
(lire plus)

Avec la permission officielle de la Maison Editrice de l’Etat, les Salésiens du Vietnam ont commencé à publier des revues adressées soit à un public en général, comme « Don Bosco Magazine », soit à des destinataires spécifiques tels les catéchistes, par des traductions en vietnamien du matériel édité par la ‘Elledici’. La revue « Don Bosco Magazine » a actuellement un tirage de 3.500 copies. « Word & Life » (Loi & Cuoc Song), un titre déjà développé et rendu populaire par la Province des Philippines Nord, à Makati, est imprimé en 4.000 exemplaires à chaque sortie et il est en croissance constante. Son public de référence sont les catéchistes et les opérateurs pastoraux, et elle est déjà très appréciée en 5 diocèses. Bien sûr, derrière ses notables résultats se cache un important travail de traduction. Le Vietnam salésiens se remarque à cet égard, même si ce n’est pas la seule Province de la région Asie Est-Océanie, qui peut compter sur une équipe bien organisée dans ce secteur : significatives traductions de matériaux salésiens ont été faites aussi en langue Thaï, Japonais, Coréen, Chinois de Canton, Tetum, Bahasa indonésien, Mongol, Khmer… Actuellement l’équipe de Communication Sociale du Vietnam est au travail dans la traduction et publication des textes produits par la ‘Elledici’, en particulier des textes de caractère divulgateur, à même de s’adresser à un public plus vaste et de capter de nouveaux catéchistes. En ce contexte, les livres et les réflexions de don Bruno Ferrero semblent être très populaires. Don Bruno Ferrero, actuellement Directeur de l’Edition italienne du ‘Bulletin Salésien’, auteur fécond de livres et textes et déjà très populaires en Europe orientale, pourrait ainsi devenir le Salésien le plus publié des temps modernes, si ses écrits continueront à susciter grand intérêt aussi au Vietnam. A souligner, en fin, que dans le secteur des traductions et de la Communication Sociale, il y a une grande possibilité de collaboration entre Salésiens et Filles de Marie Auxiliatrice.
link: www.infoans.org/1.asp?Lingua=4&sez=1&doc=10916

Après 22 ans de travail, on a porté à l’imprimerie, en ces jours, la première Bible catholique ...
(lire plus)

Après 22 ans de travail, on a porté à l’imprimerie, en ces jours, la première Bible catholique entièrement traduite en langue Thaï. Un travail qui est le fruit de l’engagement de plusieurs personnes et spécialement de don Francesco Cais, salésien, missionnaire en Thaïlande depuis 1960. De passage à Rome, il a raconté à la rédaction de ANS, un peu de son expérience.

Comment est-elle née la Bible en langue Thaï ?

Cette initiative est partie des laïcs, qui sentait le besoin d’une Bible catholique thaï et ils ont sponsorisé ce travail, aussi en termes économiques. En Thaïlande, en effet, les Catholiques sont à peine 300.000 sur 66 millions d’habitants et, bien que les premières présences datent d’il y a 300 ans, les missionnaires avaient traduit seulement les Evangiles. Même après le réforme liturgique du Concile, on a toujours utilisée la Bible des chrétiens protestants, avec quelques modifications.

Nous sommes partis, solennellement avec une célébration appropriée, le 6 Janvier 1992. Nous pensions faire très vite, en distribuant le matériel à de nombreux prêtres qui connaissaient l’anglais, or que moi-même et don Jean Marie Vianney Thatsanai, un ancien élève salésien, nous nous occupions de coordonner le travail. Mais nous nous somme aperçus que, de cette manière, le travail n’allait pas bien du tout.

Alors, don Thatsanai et moi-même, nous nous sommes assis l’un en face de l’autre pour traduire personnellement, verset après verset, à partir des textes originaux, cherchant chaque fois de rendre la meilleure traduction possible. A la fin d’un livre, nous le faisons revoir par trois dames professeurs universitaires, deux bouddhistes et une catholique, et leur contribution a été importante car, en adoptant des points de vue différents – féminins et interreligieux – elles ont pu donner des visions différentes. Nous avons très bien collaboré, en cherchant toujours l’unanimité sur chaque parole douteuse. Et dernièrement, nous avons aussi revu les premiers livres, commencés il y a 22 ans, étant donné que la langue a évoluée entre temps.

Il en est sorti une langue très fluide, très idiomatique et en même temps fidèle à l’originale ; le texte est doté d’introductions, notes, explications, glossaire, cartes géographiques. Les évêques ont été très satisfaits, on en a déjà commandées 10 mille exemplaires, mais nous sommes entrain d’en imprimer au mois le double.

link: www.infoans.org/1.asp?Lingua=4&sez=1&doc=10917