SDB Risorse

Tema CG 27, lingue: de= tedesco, sl= sloveno, sk = slovacco, vls = flammingo, ru = russo, hr = croato

Tema del CG 27: “Testimoni della radicalità evangelica”

1

de       hr       ru       sk       sl       vls      

DIREZIONE GENERALE OPERE DON BOSCO
Via della Pisana 1111 - 00163 Roma

Der Generalobere

Prot. 12/0115
Rom, den 4. April 2012

 

An die
Mitbrüder
der Salesianischen Kongregation

 

Liebe Mitbrüder,

am heutigen Mittwoch in der Karwoche, den 4. April, haben wir die Vollversammlung des Generalrates beschlossen, in der wir über das Thema und die Ziele des nächsten Generalkapitels nachgedacht haben. Schon vor den verschiedenen „Visite di Insieme“ hatten wir als Generalrat die Herausforderungen vertieft, denen wir in der Kongregation begegnet waren. Die „Visite di Insieme“ haben uns weitere Elemente geboten, um unsere derzeitige Situation noch besser zu verstehen. Das Thema des Generalkapitels soll nunmehr eine Antwort auf diese Herausforderungen sein. Es hat zum Ziel, der Kongregation zu helfen, auf den Wegen zu gehen, die der Heilige Geist uns im heutigen Kontext aufzeigt. Das Thema des 27. Generalkapitels lautet:

„Zeugen der Radikalität des Evangeliums“
Das gewählte Thema betrachtet unser Zeugnis der evangelischen Radikalität. Mit dem Begriffspaar „Arbeit und Mäßigkeit“ (vgl. K 18) verausdrücklicht es Don Boscos Lebensprogramm des „Da mihi animas, ceterea tolle“. Dieses Thema soll uns helfen, unsere charismatische Identität zu vertiefen, indem wir uns unserer Berufung bewusst werden, in Treue das apostolische Projekt Don Boscos zu leben.
Es ist ein weites Thema. Darum wollten wir die Aufmerksamkeit des 27. Generalkapitels (GK) auf vier thematische Bereiche konzentrieren:

  • in der Gnade der Einheit und in Freude unsere salesianische Ordensberufung leben, die zugleich Geschenk Gottes und persönliches Lebensprojekt ist;
  • eine starke geistliche Erfahrung machen, indem wir die Seins- und Handlungsweise des gehorsamen, armen und keuschen Jesus Christus übernehmen und Gottessucher werden;
  • die Brüderlichkeit in unseren Gemeinschaften des Lebens und Arbeitens aufbauen;
  • durch die Weggemeinschaft mit den Jugendlichen sich großherzig der Sendung hingeben, um der Welt Hoffnung zu geben.

Das Hauptziel des 27. Generalkapitels
Das bevorstehende 27. GK beabsichtigt, allen Mitbrüdern und allen Gemeinschaften zu helfen, in Treue das apostolische Projekt Don Boscos zu leben. Es will daher in Kontinuität zum 26. GK unsere charismatische Identität weiter stärken.  Dieses Ziel wird in den ersten Konstitutionen vorgestellt: Wir Salesianer sind gerufen, „das apostolische Vorhaben des Gründers in einer besonderen Form des Ordenslebens zu verwirklichen“ (K 2); in dieser spezifischen Lebensform sind „die apostolische Sendung, die brüderliche Gemeinschaft und die Verwirklichung der evangelischen Räte die untrennbaren Wesenselemente unseres gottgeweihten Lebens. Wir vollziehen es in der einen Liebe zu Gott und den Brüdern und Schwestern“ (K 3).

Die Früchte des 27. Generalkapitels
Als Früchte des 27. GK erhoffen wir, unser salesianisches Leben noch authentischer und damit sichtbarer (zeichenhafter), glaubwürdiger und fruchtbarer zu machen. Das ist möglich, wenn es zutiefst und auf lebendige Weise in Gott gründet, wenn es sich mit Mut und Überzeugung in Jesus Christus und seinem Evangelium verwurzelt und wenn es seine charismatische Identität stärkt. Aus diesem Grund heraus haben wir uns im laufenden Sessennium dazu verpflichtet, zu Don Bosco zurückzukehren, indem wir das Herz eines jeden Mitbruders mit der Leidenschaft des „Da mihi animas, cetera tolle“ zu erwecken suchen. Mit Treue das apostolische Projekt Don Boscos zu leben, anders gesagt: unsere charismatische Identität zu leben, macht uns authentischer; aus der gelebten Identität erwachsen daher Sichtbarkeit (Zeichenhaftigkeit), Glaubwürdigkeit und Fruchtbarkeit in der Berufung. Die Sichtbarkeit (Zeichenhaftigkeit) meint nicht in erster Linie die Sorge um unser Image; vielmehr geht es um das leuchtende Zeugnis unserer Berufung. Wenn wir in Treue und mit Freude das apostolische Projekt Don Boscos, also die salesianische gottgeweihte Berufung, bezeugen, wird unser Leben anziehend; es wird besonders für die Jugendlichen faszinierend; und wir werden eine neue Fruchtbarkeit in unserer Berufung entfalten.

Andere Aufgaben des 27. Generalkapitels
Über die Vertiefung des genannten Themas hinaus hat das 27. GK andere besondere Aufgaben. Die erste unter ihnen ist die Wahl des Generalobern und der Mitglieder des Generalrates für die Amtszeit 2014 bis 2020.
Ferner geht es um die Erfüllung und Überprüfung von Aufträgen des 25. und des 26. GKs sowie von Veränderungen, die von diesen Kapiteln eingeleitet worden sind:

  • Es wird für besonders wichtig gehalten, die Organisation und die Struktur der Dikasterien für die salesianische Sendung (Jugendpastoral, Mission, Soziale Kommunikation) zu reflektieren  (vgl. 26. GK, Nr. 117, 118).
  • Sodann bedarf es der Reflexion über die Zusammensetzung der drei Regionen Europas (vgl. 25. GK, Nr. 124, 126, 129); diese Frage wird noch dringlicher aufgrund des Vorhabens, dass die Provinzen Spaniens sich nach dem 27. GK von derzeit sechs auf zwei vermindern.
  • Darüber hinaus wird es als nötig erachtet, dass nach der entsprechenden Änderung der Konstitutionen nun eine Überprüfung darüber stattfindet, dass dem Vikar des Generalobern die Salesianische Familie (Don-Bosco-Familie) anvertraut wurde (vgl. 25. GK, Nr. 133; 26. GK, Nr. 116).
  • Schließlich lenkt eine solche Reflexion die Aufmerksamkeit auf die gesamte Struktur des Generalrates, so dass sich für das 27. GK der Bedarf ergibt, die Strukturen der Animation und Leitung der Kongregation zu überprüfen.

Der Beginn des 27. Generalkapitels
Wenn auch der Brief zur Einberufung des Generalkapitels erst im nächsten Monat Mai verschickt werden wird, möchte ich schon jetzt darüber informieren, dass das 27. GK am Samstag, den 22. Februar 2014 in Turin, der Wiege unseres Charismas, beginnen wird. Die Arbeiten werden dann in Rom im Generalat fortgesetzt werden.

Der Regulator des 27. Generalkapitels
Zum Regulator des Generalkapitels habe ich Don Francesco Cereda ernannt; ich danke ihm für seine Bereitschaft, diese Aufgabe zu übernehmen.

Die Vorbereitungskommission des 27. Generalkapitels
Am 2. April habe ich gemäß Art. 112 der Satzungen die Vorbereitungskommission des 27. GK ernannt, die aus den folgenden Mitbrüdern besteht: Don Fabio Attard, Don Pierfausto Frisoli, Don Filiberto Gonzalez, Don Maria Arokiam Kanaga, Br. Jean Paul Muller, Don José Miguel Nuñez. Sie wird einige Orientierungen erarbeiten, die im Amtsblatt 413 veröffentlicht werden: der Vorbereitungsweg des 27. GK; eine Skizze zur Reflexion und zur Arbeit über das Thema des 27. GK, Vorschläge für die Vorbereitung und den Ablauf der Provinzkapitel sowie juridische Normen für die Wahlen.

 

Liebe Mitbrüder,
meine Ankündigung des 27. GK möchte ich gern damit schließen, dass ich einen jeden von Euch sowie die Gemeinschaften und die Provinzen einlade, von jetzt an die Haltungen und die äußeren Bedingungen zu fördern, welche „die Arbeit und die Mäßigkeit“ konkret werden lassen. Ich lade Euch auch ein, das Ereignis des Kapitels mit dem Gebet zu Don Bosco zu begleiten, welches ich Euch schon zu Beginn des dreijährigen Vorbereitungsweges auf seinen 200. Geburtstag bekannt gemacht habe.

Wie schon gestern so ruft Gott uns auch heute zur Heiligkeit im salesianischen Leben. Diese ist möglich, wenn wir in Einheit mit Christus und unserem geliebten Gründer leben. Don Bosco hat sein Leben mit unermesslicher Freude und Sympathie und mit einem strahlenden Antlitz gelebt, und zugleich mit evangelischer Radikalität, die sich im Begriffspaar „Arbeit und Mäßigkeit“ ausdrückt.

Wir näheren uns seinem 200. Geburtstag, und wir müssen dieses Jubiläum erreichen, indem wir die Freude, die Begeisterung und den Stolz wieder erlangen, Salesianer zu sein, und zwar so, dass wir mit Überzeugung und Wahrhaftigkeit den Jugendlichen von heute die Schönheit unserer Berufung vorschlagen können.

Maria, der Hilfe der Christen, vertraue ich das 27. GK und ganz besonders Euch alle, liebe Mitbrüder, an, die ich Euch mit dem Herzen Jesu Christi liebe. 

 

 

2
Don Pascual Chávez V., SDB
Generaloberer



Anm. des Übersetzers: Im Italienischen lautet das Thema des 27. Generalkapitels: „Testimoni della radicalità evangelica“, was ganz wörtlich  bedeutet: „Zeugen der evangelischen Radikalität“. Das Adjektiv „evangelico“ wird in lehramtlichen Texten zum Ordensleben sehr häufig verwendet. Der Begriff „evangelisch“ ist hier – ähnlich wie im Begriff „Evangelische Räte“ –  natürlich nicht konfessionell gemeint, sondern heißt soviel wie: „gemäß dem Evangelium“, „auf dem Evangelium fußend“, „im Geist des Evangeliums“.
hr

1

DIREZIONE GENERALE OPERE DON BOSCO
Via della Pisana 1111 - 00163 Roma

Il Rettor Maggiore
Prot. 12/0115
Rim, 4. travnja 2012.

Braći Salezijanske družbe

Predraga braćo,
danas, na veliku srijedu, 4. travnja, zaključili smo plenarnu sjednicu Vrhovnog vijeća, na kojoj smo razmišljali o temi i ciljevima sljedećeg Općeg sabora. Već prije zajedničkih vizitacija (Visite di insieme), kao Vijeće, promišljali smo izazove s kojima smo se susretali u Družbi. Zajedničke vizitacije ponudile su nam dodatne elemente za razumijevanje stanja. Sada izbor teme OS nastoji upravo biti odgovor na te izazove, u svrhu pomoći Družbi da hodi putovima koje joj Duh označava u ovim povijenim prilikama.

Tema 27. OS: “Svjedoci evanđeoske radikalnosti”
Odabrana tema odnosi se na svjedočenje evanđeoske radikalnosti koja u geslu “rad i umjerenost(usp. Konst. 18) nalazi izraz Don Boscova životnog programa “daj mi duše, drugo uzmi”. Želi nam pomoći da produbimo svoj karizmatski identitet i posvijestimo svoj poziv da vjerno živimo Don Boscov apostolski projekt.
Tema je široka. Zato smo htjeli usredotočiti pozornost 27 OS na četiri tematska područja: živjeti u milosti jedinstva i radosti našeg posvećenog salezijanskog poziva, koji je Božji dar i osobni životni projekt; stvoriti snažno duhovno iskustvo, usvajajući način postojanja i djelovanja Isusa poslušnog, siromašnog i čistog postajući tako bogotražitelji; izgrađivati bratstvo u našim zajednicama života i djelovanja; velikodušno se predati poslanju, hodeći s mladima i dajući tako nadu svijetu.

Glavni cilj 27. OS
27 OS namjerava pomoći svakom bratu i svakoj zajednici da vjerno živi Don Boscov apostolski projekt. 27. OS želi dakle, nastavljajući 26. OS, dodatno ojačati naš karizmatski identitet. Taj je cilj predstavljen u prvim člancima naših Konstitucija: mi salezijanci doista smo pozvani “posebnim oblikom redovničkog života ostvariti apostolski naum osnivača”[1] ; u našem posebnom obliku života “apostolsko poslanje, bratska zajednica i život po evanđeoskim savjetima, nerazdvojivi su dijelovi našeg posvećenja, življeni jedinstvenom ljubavlju prema Bogu i prema braći.”[2]

Plodovi 27. OS
Kao plod 27. OS očekujemo da naš salezijanski život postane još više autentičan i prema tome vidljiv, vjerodostojan i plodan. To je moguće kad se on dubinski i životno utemeljuje u Bogu, odvažno i uvjerljivo ukorjenjuje u Kristu i njegovu evanđelju, jača svoj karizmatski identitet. Zbog toga smo se, tijekom prošlog šestogodišta, trudili vratiti se Don Boscu, budeći srce svakog brata oduševljenjem za “daj mi duše, drug uzmi”. Živjeti vjerno Don Boscov apostolski projekt, odnosno živjeti naš karizmatski identitet, učinit će nas autentičnijima; iz življenog identiteta rodit će se dakle vidljivost, vjerodostojnost i plodnost zvanja. Vidljivost nije prvenstveno briga o izgledu, nego je lijepo svjedočanstvo našega poziva. Ako vjerno i radosno svjedočimo Don Boscov apostolski projekt, tj. posvećeni salezijanski poziv, onda će naš život postati privlačan, bit će očaravajući osobito za mlade i prema tome imat ćemo novu plodnost zvanja.

Druge zadaće 27. OS
Osim promišljanja teme, 27. OS ima druge posebne zadaće. Prva od njih je izbor Vrhovnog poglavara i članova Vrhovnog vijeća za razdoblje 2014-2020.
Tu su zatim provedba i provjera nekih pitanja što ih je postavio 25. i 26. OS, odnosno promjena koje su uveli.

  • Posebno je važno organizacijsko i strukturno premišljanje dikasterija za naše salezijansko poslanje: pastoral mladih, misije, društveno komuniciranje (usp. 26. OS 117, 118).
  • Treba također premisliti konfiguraciju triju Europskih regija (usp. 25. OS 124, 126, 129); to je tim nužnije nakon odluke o preustroju španjolskih provincija, koje će nakon 27. OS od šest postati dvije.
  • Osjeća se također potreba da se, nakon provedene konstitucijske promjene, izvrši provjera o povjeravanju Salezijanske obitelji vikaru Vrhovnog poglavara (usp. 25. OS 133, i 26. OS 116).
  • Konačno, jedna “takva revizija stavlja u fokus cijelu strukturu Vrhovnog vijeća”, uz zahtjev da 27. OS učini provjeru struktura animiranja i upravljanja Družbe.

Početak 27. OS
Iako će pismo o sazivu biti upućeno u sljedećem mjesecu svibnju, već sada najavljujem da će 27. OS započeti u subotu 22. veljače 2014. u Torinu, kolijevci naše karizme; radovi će se zatim nastaviti u Rimu, u našoj generalnoj kući.

Regulator 27. OS
Kao regulatora OS imenovao sam don Francesca Ceredu; zahvaljujem mu za njegovu raspoloživost da preuzme ovu zadaću.

Tehničko povjerenstvo 27. OS
Prema odredbi 112. čl. Pravilnika, imenovao sam, 2. travnja, Tehničko povjerenstvo 27. OS koje čine sljedeća braća: don Fabio Attard, don Pierfausto Frisoli, don Filiberto Gonzalez, don Maria Arokiam Kanaga, gosp. Jean Paul Müller, don José Miguel Nuñez. Povjerenstvo će izraditi neke smjernice koje će biti objavljene u ACG 413: iter priprave 27. OS; pravci promišljanja i rada na temi 27. OS; sugestije za pripravu i odvijanje provincijalnih sabora; pravne norme za izbore.

 

Draga braćo,
Htio bih završiti ovaj navještaj 27. OS pozivajući sve vas, kao i zajednice i provincije, da već od sada promičete stavove i ozračje koji konkretno ostvaruju “rad i umjerenost”. Pozivam vas da ovaj događaj pratite molitvom Don Boscu, koju sam vam već dao na početku trogodišta priprave za 200. obljetnicu njegova rođenja. 

Danas kao i jučer Bog nas poziva na svetost u salezijanskom životu. To je moguće ako slijedimo Krista živeći kao naš dragi utemeljitelj i otac; Don Bosco je živio s neizmjernom radošću, simpatijom, ozarena lica, ali s velikom evanđeoskom radikalnošću, izraženom u binomu “rad i umjerenost”.

Bliži se 200. obljetnica njegova rođenja i moramo ponovno steći radost, entuzijazam i ponos što smo salezijanci, kako bismo uvjereno i časno mogli predložiti današnjim mladima ljepotu našeg poziva.
Mariji, bezgrješnoj Pomoćnici, povjeravam ovaj 27 OS, a osobito sve vas i svakoga ponaosob, draga braćo, koju ljubim srcem Isusa Krista.

 

2
Don Pascual Chávez V., SDB
Vrhovni poglavar


ru

1

DIREZIONE GENERALE OPERE DON BOSCO
Via della Pisana 1111 - 00163 Roma

Il Rettor Maggiore

Протокол 12/0115
Рим, 4 апреля 2012 г.

 

Собратьям по Салезианской Конгрегации

 

Возлюбленные собратья!

Сегодня, 4 апреля, в среду Страстной недели, мы завершили пленарную сессию Генерального совета, на которой размышляли над темой и целями предстоящего Генерального капитула (ГК). Ещё до Совместных визитаций Совет внимательно исследовал вызовы, стоящие перед Конгрегацией. Совместные визитации предоставили нам ещё больше данных для осмысления ситуации. Итак, выбирая тему для Генерального капитула, мы старались дать ответ именно на эти вызовы, чтобы помочь Конгрегации идти теми путями, какие Дух нам указывает в нынешнем историческом контексте.

Тема 27 ГК: «Свидетели евангельского радикализма».
Выбрана тема свидетельства о евангельском радикализме, а в девизе «труд и умеренность» (ср. Устав 18) раскрывается жизненная программа Дона Боско: «da mihi animas cetera tolle» (дай мне души, отними всё остальное). Эта тема призвана помочь нам углубить нашу харизматическую идентичность и осознать, что мы призваны жить согласно апостольскому замыслу Дона Боско.
Тема весьма обширна, поэтому мы решили сосредоточить внимание 27 ГК на четырёх направлениях: принимать в благодати единства и в радости наше салезианское призвание к посвящённой жизни, представляющее собой дар Божий и индивидуальный жизненный проект; обретать основательный духовный опыт, подражая образу жизни и делам Иисуса, послушного, бедного и целомудренного, и становясь искателями Бога; созидать братство в общинах, где мы живём и работаем; самоотверженно посвящать себя миссии, шагая рука об руку с молодёжью, чтобы дать миру надежду.

Основная цель 27 ГК
Она состоит в том, чтобы помочь каждому собрату и каждой общине жить согласно апостольскому замыслу Дона Боско. Таким образом, 27 ГК, сохраняя преемственность с 26-ым, стремится укрепить нашу харизматическую идентичность. Эта цель представлена в начальных статьях Устава: ведь мы, салезианцы, «посредством особых форм монашеской жизни намерены осуществить апостольский замысел Основателя»[1] ; кроме того, согласно нашему особому образу жизни, «апостольская миссия, братская община и воплощение в жизнь евангельских советов – вот неотделимые части нашего посвящения, переживаемые нами в едином устремлении любви к Богу и братьям»[2] .
Плоды 27 ГК
Мы ожидаем, что 27 ГК поможет сделать нашу салезианскую жизнь более подлинной, а значит – заметной, достойной веры, плодотворной. Это возможно, если она глубоко и по сути укоренена в Боге, если мы отважно и убеждённо служим Христу и Его Евангелию и укрепляем свою харизматическую идентичность. Именно для этого мы в последние шесть лет усердно обращались к Дону Боско, пробуждая в сердце каждого собрата рвение в соответствии с девизом: «da mihi animas, cetera tolle». Верно следуя апостольскому замыслу Дона Боско, то есть живя согласно нашей харизматической идентичности, мы станем более аутентичными салезианцами. Приверженность своей идентичности позволит нам сделать призвание заметным, достойным веры и плодотворным. «Заметность» не означает в первую очередь заботу об имидже, это достойное свидетельство о нашем призвании. Если мы верно и радостно будем свидетельствовать об апостольском замысле Дона Боско, то есть о салезианском призвании к посвящённой жизни, наша жизнь станет привлекательной, заманчивой – особенно для молодёжи, а значит, плодотворной в области призваний.

Другие задачи 27 ГК
Помимо углублённого размышления над темой, у 27 ГК есть иные, более частные, задачи. Первая из них – избрание Генерального настоятеля и членов Генерального совета на период 2014-2020 гг.
Далее – контроль за исполнением требований, сформулированных 25-ым и 26-ым Генеральными капитулами, и за ходом предложенных ими изменений.

  • Прежде всего, важно произвести организационный и структурный пересмотр ведомств, занимающихся салезианской миссией: пастырством среди молодёжи, миссиями, социальной коммуникацией (ср. ГК26, 117, 118).
  • Затем следует поразмышлять над конфигурацией трёх европейских Регионов(ср. ГК 25, 124, 126, 129); эта задача станет ещё более насущной в свете решения перестроить инспектории в Испании: после 27-го ГК их число уменьшится с шести до двух.
  • После внесения изменения в Устав необходимо оценить решение вверить Салезианскую семью ВикариюГенеральногоНастоятеля (ср. ГК25, 133 и ГК26, 116).
  • Наконец, «такой пересмотр побуждает нас обратить внимание на всю структуру Генерального совета»; необходимо, чтобы 27 ГК проконтролировал анимационные и управляющие структуры Конгрегации.

Начало 27 ГК
Хотя письмо созыва будет отправлено в будущем месяце, то есть в мае, я уже могу сообщить вам, что 27 ГК начнётся в субботу 22 февраля 2014 г. в Турине, колыбели нашей харизмы; затем работа продолжится в Риме, при Генеральном доме.

Регулятор 27 ГК
Регулятором ГК я назначил Дона Франческо Череду; благодарю его за готовность взять на себя эту обязанность.

Техническая комиссия 27 ГК
2 апреля, согласно статье 112 Общих правил, я назначил Техническую комиссию 27 ГК. В комиссию включены следующие собратья: Дон Фабио Аттард, Дон Пьерфаусто Фризоли, Дон Филиберто Гонсалес, Дон Мария Арокиам Канага, г-н Жан Поль Мюллер, Дон Хосе Мигель Нуньес. Комиссия разработает направления, которые будут внесены в Документы Генерального совета 413: путь подготовки к 27 ГК, схема размышления и работы над темой 27 ГК, намётки для подготовки и проведения Инспекторских капитулов, юридические нормативы для выборов.
Возлюбленные собратья!

Завершая это сообщение о 27 ГК, я хотел бы призвать всех вас, равно как общины и инспектории, отныне содействовать такому образу жизни и взращивать такую среду, в какой воплотится девиз «труд и умеренность». А также прошу вас поддерживать капитул молитвой к Дону Боско, которую я сообщил вам в начале трёхлетнего периода подготовки к Двухсотлетнему юбилею.

Сегодня, как и вчера, Бог призывает нас к святости в салезианской жизни. Это возможно, если мы живём как Христос и как наш любимый основатель и отец: Дон Боско был исполнен огромной радости, симпатии, лицо его сияло; вместе с тем ему был присущ евангельский радикализм, выраженный в формуле «труд и умеренность».

Мы приближаемся к двухсотлетию с его рождения. Подходя к этому празднику, мы должны вновь обрести радость, энтузиазм и гордость от того, что мы – салезианцы. И тогда мы сможем убеждённо и честно предложить сегодняшней молодёжи наше прекрасное призвание.

Марии, нашей Непорочной Помощнице, вверяю 27 ГК, а главное – всех и каждого из вас, дорогие собратья, которых я люблю всем сердцем, любовью Христа Иисуса.

 

2
Дон Паскуаль Чавес В., SDB
Генеральный Настоятель


sk

1

DIREZIONE GENERALE OPERE DON BOSCO
Via della Pisana 1111 - 00163 Roma

Hlavný predstavený

Prot. 12/0115
Rím, 4 apríl 2012

 

Spolubratom saleziánom
v Kongregácii

 

Drahí spolubratia,

dnes 4. apríla, v stredu vo Veľkom týždni, sme ukončili riadne zasadanie hlavnej rady, počas ktorého sme premýšľali nad témou a cieľmi nastávajúcej Generálnej kapituly. Už počas ´Visite d´insieme´ (stretnutia hlavného predstaveného, niektorých členov hlavnej rady s provinciálmi a členmi provinciálnych rád) sme prehĺbili výzvy, s ktorými sme sa v Kongregácii stretali. ´Visite d´insieme´ nám poskytli doplňujúce informácie pre lepšie pochopenie situácie. Preto téma GK chce byť odpoveďou na tieto výzvy s cieľom pomôcť, aby Kongregácia kráčala po cestách, ktorými nás Boží Duch vedie v týchto historických chvíľach. 

Téma GK 27: “Svedkovia evanjeliovej radikálnosti”.
Zvolená téma o svedectve evanjeliovej radikálnosti nachádza v hesle “práca a sebaovládanie” (cfr. Stanovy 18) vyjadrenie životného programu dona Bosca “daj mi duše a ostatné si vezmi”. Heslo nám má pomôcť prehĺbiť si našu charizmatickú identitu tým, že si uvedomíme naše povolanie žiť verne apoštolský projekt dona Bosca.
Téma je široká. Preto sme chceli upriamiť pozornosť GK 27 na štyri tematické okruhy:

  • žiť v milosti jednoty a s radosťou naše saleziánske zasvätené povolanie, ktoré je Božím darom a osobným životným projektom;
  • zažiť silnú duchovnú skúsenosť podľa toho, ako Ježiš žil a konal poslušne, chudobne a čisto a stávajúc sa „hľadačmi Boha“;
  • budovať bratstvo v našich bratských a výchovno-pastoračných komunitách;
  • venovať sa veľkodušne poslaniu kráčajúc spolu s mladými, aby sme boli nádejou pre svet.

Hlavný cieľ GK 27
Zámerom GK 27 je pomôcť každému spolubratovi a každej komunite žiť verne don Boscov apoštolský projekt. V náväznosti na GK 26 chce GK 27 zvnútra posilniť našu charizmatickú jednotu. Tento cieľ je predstavený v úvodných článkoch našich Stanov: my, saleziáni sme povolaní “uskutočňovať osobitnou formou rehoľného života apoštolský projekt Zakladateľa”[1] ; okrem toho v našej osobitnej forme života “apoštolské poslanie, bratská komunita a zachovávanie evanjeliových rád sú neoddeliteľné prvky nášho zasvätenia, ktoré prežívame v jednom a tom istom hnutí lásky k Bohu a k blížnym”[2] .

 

Ovocie GK 27
Ako ovocie GK 27 očakávame, že náš saleziánsky život sa stane autentickejší a teda viac viditeľný, hodnoverný a plodný. To je možné len vtedy, ak bude hlboko a životne založený na Bohu, a ak bude odvážne a presvedčivo zakorenený v Kristovi a jeho evanjeliu a ak bude posilňovať našu charizmatickú identitu. Z tohto dôvodu sme sa počas uplynulých šiestich rokov vracali k donovi Boscovi a snažili sa prebudiť v srdci každého spolubrata nadšenie „daj mi duše, ostatné si vezmi“. Ak budeme verne žiť apoštolský projekt dona Bosca, čiže našu charizmatickú identitu, staneme sa autentickejšími; z uvedomelej totožnosti sa môže zrodiť viditeľnosť, hodnovernosť  a plodnosť v otázke povolaní. Viditeľnosť sa netýka predovšetkým starostlivosti o imidž, ide skôr o pekné svedectvo nášho zasväteného života. Ak budeme verne a s radosťou svedčiť o apoštolskom projekte dona Bosca, čiže o saleziánskom zasvätenom povolaní, iba vtedy sa náš život stane príťažlivý, stane sa očarujúci najmä pre mladých a znovu objavíme novú apoštolskú plodnosť.

Ďalšie úlohy GK 27
Okrem prehĺbenia témy má GK 27 aj iné úlohy. Prvá z nich je voľba hlavného predstaveného a členov hlavnej rady na obdobie 2014-2020.
Potom je to uskutočňovanie a preverovanie niektorých požiadaviek, ktoré priniesla GK 25 a GK 26 alebo aj zmeny, ktoré zaviedli.

  • Je mimoriadne dôležité premyslieť organizačnú štruktúru oddelení pre naše saleziánske poslanie: pastorácia mládeže, misie, spoločenská komunikácia (porov. GK 26, 117, 118).
  • Je potrebné premyslieť usporiadanie troch európskych regiónov (porov. GK 25, 124, 126, 129); táto potreba vzniká na základe rozhodnutia usporiadať provincie v Španielsku, ktorých počet sa po GK 27 zredukuje zo šiestich na dve.
  • Po upravení Stanov sa cíti taktiež potreba prehodnotiť skutočnosť, že starostlivosť o Saleziánsku rodinu je zverená vikárovi hlavného predstaveného (porov. GK 25, 133 e GK 26, 116).
  • Napokon, pozornosť si vyžaduje aj celková štruktúra hlavnej rady s požiadavkou na GK 27 prehodnotiť animačnú štruktúru a správu Kongregácie.

Začiatok GK 27
Napriek tomu, že pozývací list budem zasielať až v máji, už teraz vám oznamujem, že GK 27 sa začne v sobotu 22. februára 2014 v Turíne, v kolíske našej charizmy; práce budú pokračovať v Ríme v hlavnom dome.

Regulátor GK 27
Ako regulátora Generálnej kapituly som nominoval dona Francesca Ceredu; už teraz mu ďakujem za jeho ochotu, s ktorou prijal túto úlohu.

Technická komisia GK 27
Dňa 2. apríla, podľa článku 112 Pravidiel, som menoval technickú komisiu pre GK 27 zloženú z týchto spolubratov: Don Fabio Attard, Don Pierfausto Frisoli, Don Filiberto Gonzalez, Don Maria Arokiam Kanaga, Sig. Jean Paul Muller, Don José Miguel Nuñez. Komisia pripraví niektoré línie, ktoré bude možno nájsť v ACG 413: itinerár prípravy na GK 27; návrhy na reflexiu a prípravné práce o téme GK 27; návrhy na prípravu a priebeh provinciálnych kapitul; právnické normy ohľadom volieb.

 

Drahí spolubratia,

chcem vás všetkých, ako aj komunity a provincie, na záver tohto ohlásenia GK 27 pozvať, aby ste už odteraz uprednostňovali také postoje a tie prostredia, ktoré preložia do konkrétneho jazyka “prácu a sebaovládanie”. Tiež vás pozývam, aby ste sprevádzali túto udalosť v modlitbe k donovi Boscovi, ktorú som vám ponúkol už na začiatku trojročia príprav na dvojsté výročie jeho narodenia.

Dnes, tak ako včera, nás Boh volá k svätosti v saleziánskom spôsobe života. Toto bude možné iba vtedy, ak budeme žiť ako Kristus a náš milovaný zakladateľ a otec; postoje dona Bosca boli o nesmiernej radosti, sympatii, rozžiarenej tvári, ale zároveň žil silnú evanjeliovú radikálnosť. Vyjadril to v už spomínanom dvojčlene “práca a sebaovládanie”.
 
Blíži sa dvojsté výročie narodenia dona Bosca a musíme dovtedy znovu nadobudnúť radosť, nadšenie a hrdosť z toho, že sme saleziáni. Toto všetko robíme kvôli tomu, aby sme mohli presvedčivo a čestne ponúknuť dnešným mladým krásu nášho povolania.

Panne Márii, Nepoškvrnenej Pomocnici, zverujem túto GK 27 a predovšetkým všetkých a každého jedného z vás, milí spoluratia. Milujem vás so srdcom Ježiša Krista.

 

2
Don Pascual Chávez V., SDB
hlavný predstavený


sl

1

Vrhovno vodstvo don Boskovih ustanov
Via della Pisana 1111 - 00163 Roma

Vrhovni predstojnik

Prot. 12/0115
Rim, 4. aprila 2012

 

Sobratom salezijanske družbe

 

Predragi sobratje!

Danes, v sredo 4. aprila, smo sklenili plenarno zasedanje vrhovnega sveta, na katerem smo razmišljali o temi in o ciljih prihodnjega vrhovnega zbora. Že pred skupnimi obiski (Visite d´insieme) smo kot svet poglobili izzive, ki smo jih srečevali v družbi. Skupni obiski so nam ponudili nadaljnje prvine za razumevanje razmer. Izbira téme vrhovnega zbora želi biti odgovor na take izzive, z namenom pomagati družbi hoditi po poteh, ki nam jih Sveti Duh nakazuje v tem zgodovinskem trenutku.

 

Tema 27. VZ: »Pričevalci evangeljske korenitosti«

Izbrana tema se tiče pričevanja evangeljske korenitosti, ki v geslu »delo in zmernost« (gl. K 18) dobiva razlago don Boskovega življenjskega programa »da mihi animas, cetera tolle«. Skušala nam bo pomagati poglobiti našo karizmatično identiteto, da bi se zavedali svoje poklicanosti v zvestobi živeti don Boskov apostolski načrt.

Vsebina je obširna. Zato smo hoteli pozornost 27. VZ osrediniti okoli štirih tematskih sklopov: Živeti v milosti edinosti in v veselju svojo posvečenisalezijanski poklic, ki je Božji dar in osebni življenjski načrt; doživljati močno duhovno izkušnjo, tako da s privzemanjem način bivanja in delovanja pokornega, ubogega in čistega Jezusa postanemo iskalci Boga; graditi bratstvo v naših skupnostih življenja in delovanja; velikodušno se posvečati poslanstvu, tako da hodimo z mladimi in svetu vzbujamo upanje.

 

Temeljni cilj 27. VZ

27. VZ želi pomagati vsakemu sobratu in vsaki skupnosti, da v zvestobi živi don Boskov apostolski načrt. 27. VZ torej želi kot nadaljevanje 26. VZ-a še bolj utrditi našo karizmatično identiteto. Tak cilj nam je predstavljen v začetnih členih konstitucij: Mi salezijanci smo namreč poklicani, da »s posebno obliko redovnega življenja uresničimo ustanovnikov apostolski načrt« (K 2); nadalje so v naši posebni oblik življenja »apostolsko poslanstvo, bratska skupnost in življenje po evangeljskih svetih neločljive prvine našega posvečenega življenja, ki jih je treba živeti v istem vzgibu ljubezni do Boga in do bratov« (K 3).
Sadovi 27. VZ

Od 27. VZ-a pričakujemo kot sadove, da bi naše salezijansko življenje napravili še pristnejše in zato vidljivo, prepričljivo in rodovitno. To je mogoče, kadar je globoko in življenjsko usidrano v Bogu, pogumno in prepričljivo ukoreninjeno v Kristusu in njegovem evangeliju in krepi njegovo karizmatično identiteto. Zato smo si v preteklem šestletju prizadevali vrniti se k don Bosku z dramljenjem srca vsakega sobrata z navdušenjem za geslo »da mihi animas, cetera tolle«. Če bomo zvesto živeli don Boskov apostolski načrt oziroma živeli svojo karizmatično identiteto, bomo postali pristnejši; iz uresničene identitete se bo porodila poklicna vidnost, prepričljivost in rodovitnost. Vidnost ni predvsem skrb za podobo, marveč je lepo pričevanje našega poklica. Če bomo v zvestobi in veselju pričali za don Boskov apostolski načrt, to je za salezijansko posvečeno življenje, tedaj bo naše življenje postalo privlačno zlasti za mlade in bomo imeli novo poklicno rodovitnost.

 

Druge naloge 27. VZ

Poleg poglobitve teme ima 27. VZ še druge posebne naloge. Prva od teh se tiče izvolitve vrhovnega predstojnika in članov vrhovnega sveta za obdobje 2014–2020.

Nadalje je treba izpolniti in preveriti nekatere zahteve, izhajajoče iz 25. in 26. VZ.

  1. Zlasti je pomemben razmislek o organizaciji in sestavi dikasterijev za naše salezijansko poslanstvo: mladinska pastorala, misijoni, družbeno obveščanje (gl. 26. VZ 117, 118).
  2. Treba je opraviti razmislek o oblikovanju treh evropskih pokrajin (gl. 25. VZ 124, 126, 129); to je postalo še potrebnejše zaradi odločitve o novem preoblikovanju španskih inšpektorij, ki bosta po 27. VZ dve namesto šestih.
  3. Čuti se potreba, da po spremembi konstitucij ocenimo glede zaupanja salezijanske družine vikarju vrhovnega predstojnika (gl. 25. VZ 133 in 26. VZ 116).
  4. Končno »ta pregled usmerja pozornost na celotno strukturo vrhovnega sveta«, z zahtevo 27. VZ, da se preverijo strukture animiranja in vodenja družbe.

 

Začetek 27. VZ

Čeprav bo pismo o sklicu poslano v mesecu maju, vam že vnaprej povem, da se bo 27. VZ začel v soboto 22. februarja 2014 v Turinu, zibelki naše karizme; dela pa se bodo potem nadaljevala v Rimu v vrhovni hiši.

 

Voditelj 27. VZ

Za voditelja vrhovnega zbora sem imenoval Frančiška Cereda; zahvaljujem se mu za pripravljenost, da je sprejel to nalogo.

 

Tehnična komisija 27. VZ

2. aprila sem po predpisih čl. 112 Splošnega pravilnika imenoval tehnično komisijo za 27. VZ, ki jo sestavljajo naslednji sobratje: Fabio Attard, Pierfausto Frisoli, Filiberto Gonzalez, Marija Arokiam Kanaga, Jean Paul Müller, José Miguel Nuñez. Ta komisija bo izdelala nekaj smernic, ki bodo objavljene v GVS 413: postopek priprave 27. VZ; osnutek za razmislek in delo na temo 27. VZ; nasveti za pripravo iz izvedbo inšpektorialnih zborov; pravne predpise za volitve.

 

Predragi sobratje!

To svojo napoved 27. VZ bi rad sklenil s povabilom vam vsem, kot tudi skupnostim in inšpektorijam, da od sedaj naprej pospešujete tiste drže in okolja, ki v konkretni obliki uresničujejo geslo »delo in zmernost«. Vabim vas tudi, da ta dogodek spremljate z molitvijo k don Bosku, ki sem vam jo izročil že v začetku triletne priprave na obhajanje dvestoletnice.

Danes kakor včeraj nas Bog kliče k svetosti v salezijanskem življenju. To je mogoče, če živimo kot Kristus in naš dragi ustanovitelj in oče; don Bosko je živel z neizmernim veseljem, simpatijo, žarečim obrazom, a z veliko evangeljsko korenitostjo, ki jo izraža dvočlenik »delo in zmernost«.

Približujemo se dvestoletnici njegovega rojstva in si moramo prizadevati, da ponovno ustvarimo veselje, navdušenje in ponos, da smo salezijanci, da bomo lahko s prepričanjem predložili današnji mladini lepoto našega poklica.

Mariji, Brezmadežni Pomočnici, izročam ta 27. VZ in predvsem vse in vsakega izmed vas, dragi sobratje, ki vas ljubim s srcem Jezusa Kristusa.

Pascual Chávez V., SDB
vrhovni predstojnik


vls

1

DIREZZIONE GENERALE OPERE DON BOSCO
Via della Pisana 1111 – 00163  Roma
Il Rettor Maggiore

Prot. 12/0115
Rome, 4 april 2012

 

Aan al de salesianen van de congregatie

 

Beste medebroeders,

Vandaag 4 april, woensdag van de Goede Week, hebben wij de plenaire zitting van de Algemene Raad afgesloten; wij hebben erin nagedacht over het thema en de doelstellingen van het volgende Algemeen Kapittel. Reeds tevoren hadden wij in de Raad de uitdagingen besproken waaraan de congregatie tegenwoordig het hoofd moet bieden. De Visite d’Insieme hadden ons daarna verdere elementen verschaft om de situatie beter te begrijpen. De keuze van het thema voor het AK beoogt nu deze uitdagingen te beantwoorden om de congregatie te helpen voort te gaan op de weg die de heilige Geest ons in de huidige historische context aanwijst.

Thema van het AK27:  ‘Getuigen van de evangelische radicaliteit’

Het gekozen thema om te getuigen van evangelische radicaliteit vindt in Don Bosco’s leuze ‘werk en matigheid’ (cf. Const. 18) een toepassing van zijn levensproject ‘da mihi animas, cetera tolle’. Het beoogt ons te helpen om onze charismatische identiteit uit te diepen door ons bewust te maken van onze roeping om het apostolisch project van Don Bosco trouw te beleven.
Het thema is immens. Daarom willen wij de aandacht van het AK27 focussen op vier gebieden: de genade van de eenheid en de vreugde van onze salesiaanse godgewijde roeping te beleven als een geschenk van God en een persoonlijk levensproject; een diepe spirituele ervaring te hebben door het aannemen van Jezus’ gehoorzame, arme en kuise levens- en handelswijze en zo godzoekers te worden; broederlijkheid op te bouwen in het leven en de activiteiten van onze gemeenschappen; een edelmoedige inzet voor de zending door met de jongeren op stap te gaan om hoop te geven aan de wereld.

Basisdoelstelling van het AK27

Het AK27 beoogt iedere medebroeder en gemeenschap te helpen om het apostolisch plan van Don Bosco trouw te beleven. Als voortzetting van het AK26 wenst het onze charismatische identiteit verder te versterken. Zo’n doel wordt ons reeds voorgesteld in de eerste artikels van onze constituties: als salesianen worden wij inderdaad opgeroepen om ‘de apostolische opzet van de stichter te realiseren in een specifieke vorm van religieus leven’ (Const. 2); bovendien ‘zijn in onze specifieke levensvorm de apostolische zending, de broederlijke gemeenschap en de beleving van de evangelische raden de onafscheidbare elementen van ons godgewijde leven dat wij beleven in éénzelfde uiting van liefde voor God en voor onze broeders’. (Const. 3)

Vruchten van AK27

Wij hopen dat AK27 ons salesiaans leven meer authentiek zal maken en bijgevolg beter herkenbaar, geloofwaardiger en vruchtbaarder. Dat is mogelijk als ons leven sterk en vitaal op God gebouwd is en het zal onze charismatische identiteit versterken als het met moed en overtuiging in Christus en zijn evangelie geworteld is. Het is ook om die reden dat wij ons gedurende de zes voorbije jaren ingezet hebben om opnieuw vanuit Don Bosco te vertrekken door het hart van iedere medebroeder te doen ontvlammen met de apostolische passie van het ‘da mihi animas, cetera tolle’. Het apostolische project van Don Bosco trouw beleven, dat wil zeggen onze charismatische identiteit beleven, zal ons authentieker maken; wanneer de identiteit beleefd wordt, brengt ze herkenbaarheid, geloofwaardigheid en roepingenvruchtbaarheid voort. De herkenbaarheid waarover wij het hebben verwijst essentieel naar het wonderbaar getuigen van onze roeping, en niet naar de zorg voor een uiterlijk voorkomen. Wanneer wij trouw en vreugdevol van het apostolisch project van Don Bosco, dat wil zeggen van onze salesiaanse godgewijde roeping getuigen, zal ons leven aantrekkelijker en fascinerend worden, vooral voor de jongeren en zullen wij vruchtbaar worden op het vlak van de roepingen.

Andere taken van AK27
Naast het bestuderen van het thema heeft het AK27 nog andere taken. Eerst en vooral is er het kiezen van de Algemene Overste en de Algemene Raadsleden voor de periode 2014-2020.
Vervolgens is er het uitvoeren en verifiëren van sommige verzoeken gedaan door AK25 en AK26 of van enkele veranderingen die ze ingebracht hadden:

  • Zo is er de belangrijke herziening van de organisatie en structuur van de sectoren van onze zending: jeugdpastoraal, missies en sociale communicatie (Cf. AK26, 117-118).
  • Reflectie over de organisatie van de drie regio’s van Europa (Cf. AK25, 124, 126, 129); dit is nu nog meer nodig gezien de beslissing om de zes provincies in Spanje na AK27 terug te brengen tot slechts twee.
  • Een evaluatie is nodig van de toewijzing van de zorg voor de Salesiaanse Familie aan de Vicaris van de Algemene Overste; ditwerd uitgevoerd zoals door de vorige kapittels (Cf. AK25, 133 en AK26, 116) gevraagd in de veranderingen van de constituties.
  • Tot slot ‘vraagt deze revisie onze aandacht voor de volledige structuur van de Algemene Raad’ en eist ze dat AK27 een evaluatie maakt van de structuren die de congregatie animeren en beheren.

Begin van AK27
Ook al wordt het oproepbericht jullie slechts in mei toegezonden, toch wil ik jullie nu al mededelen dat het AK27 zal beginnen op zaterdag 22 februari 2014 in Turijn, de bakermat van ons charisma; het werk zal dan voortgezet worden in Rome, in ons generalaat.

Moderator van AK27
Ik heb don Francesco Cereda tot moderator van het Algemeen Kapittel benoemd; ik dank hem voor zijn beschikbaarheid om die taak op zich te nemen.

Technische Commissie voor AK27
Op 2 april heb ik, zoals gevraagd door art. 112 van het Algemeen Reglement, de Technische Commissie benoemd voor AK27; die bestaat uit de volgende medebroeders: don Fabio Attard, don Pierfausto Frisoli, don Filiberto Gonzalez, don Maria Arokiam Kanaga, mijnheer Jean Paul Müller en don Miguel Nuñez.  Die commissie zal de volgende topics ontwikkelen die als richtlijnen zullen verschijnen in AAR 413: de voorbereidingsweg voor het AK27; richtlijnen voor reflectie en werk over het kapittelthema; suggesties voor de voorbereiding en het verloop van de provinciale kapittels; juridische normen voor de verkiezingen.

Beste Medebroeders,

Ik wil deze aankondiging van AK27 besluiten met het uitnodigen van iedere medebroeder, gemeenschap en provincie om de sfeer en de attitudes te bevorderen voor het concreet beleven van ‘werk en matigheid’. Ik nodig jullie ook uit om deze gebeurtenis te begeleiden met het gebed tot Don Bosco dat ik jullie al gegeven heb bij de aanvang van de drie jaren voorbereiding voor het Tweede Eeuwfeest.
Zoals altijd roept God ons op tot heiligheid in het salesiaanse leven. Dat is mogelijk indien wij leven zoals Christus en onze geliefde stichter en vader. Don Bosco heeft geleefd met een immense vreugde, sympathie en een stralend gezicht. Tezelfdertijd leefde hij met grote evangelische radicaliteit, uitgedrukt in de twee woorden ‘werk en matigheid’.
Wij naderen het Tweede Eeuwfeest van zijn geboorte. Wij moeten dat moment bereiken met de herwonnen vreugde, geestdrift en fierheid van ons salesiaan-zijn, zodat wij eerlijk en met overtuiging het wonder van onze roeping aan de jeugd van vandaag kunnen voorstellen.
Aan Maria, de Onbevlekte Hulp van de Christenen, vertrouw ik het AK27 toe, en ook bovenal ieder van jullie, beste medebroeders, die ik liefheb met het hart van Christus Jezus.

 

Don Pascual Chávez V. SDB
Algemene Overste