Od dziś, 5 czerwca, dostępne są trzy ważne zgłoszenia do prezentacji Kapituły Genesis ...
(więcej)

Da oggi, 5 Giugno, sono disponibili in rete tre importanti sussidi di presentazione del Capitolo Generale 27 (CG27), realizzati dal settore per la Comunicazione Sociale, guidato da don Filiberto González, allo scopo di favorire la diffusione dei temi del CG27 in tutta la Congregazione.

Innanzitutto è stato prodotto un video che offre alcuni elementi dei contenuti fondamentali sviluppati nel Capitolo, articolando i tre nuclei tematici: Mistici nello Spirito, Profeti della Fraternità, Servi dei Giovani. A idearlo sono stati don Bruno Ferrero, Direttore del Bollettino Salesiano italiano, e don Gianluigi Pussino, Delegato per la Comunicazione Sociale della Circoscrizione Italia Centrale (ICC).

Un secondo video illustra i momenti fondamentali della celebrazione capitolare, che si è svolta dal 22 febbraio al 12 aprile 2014: si tratta della cronaca capitolare che mostra volti e situazioni nel succedersi degli avvenimenti.

Entrambi i video sono stati prodotti da Missioni Don Bosco – Media Centre di Torino.

Infine è disponibile un documento powerpoint, realizzato con il contributo del Consigliere per l’America Cono Sud, che presenta la struttura del documento sul tema “Testimoni della radicalità evangelica. Lavoro e temperanza”.

Il Regolatore del CG27, ora Vicario del Rettor Maggiore, don Francesco Cereda, ringraziando il Settore per la Comunicazione Sociale ha detto che “la presentazione di questi sussidi offre l’opportunità di comunicare immediatamente il clima, lo spirito e lo stile della celebrazione capitolare. Si apre così la fase di assimilazione e traduzione operativa di ciò che il CG27 indica a tutta la Congregazione. L’assunzione nel cuore, nella mente e anche nella memoria di ciò che è stato il Capitolo è premessa essenziale per iniziare un cammino che presenta traguardi e frutti promettenti”.

I due video sono disponibili in varie lingue su ANSChannel, mentre il documento powerpoint, anch’esso redatto in varie lingue, è accessibile sul sito sdb.org.

link: www.infoans.org/1.asp?sez=1&doc=10855&Lingua=1

Jaka jest troska o dziedzictwo kulturowe?

W synergii ze skarbnikiem i sekretem ...
(więcej)

Che consiste la cura del patrimonio culturale?

In sinergia con l’economo e il segretario ispettoriale e forse il delegato ispettoriale per le missioni, la cura e promozione del patrimonio dei beni culturali salesiani, comprendono, innanzitutto, i patrimoni artistici della pittura, della scultura, dell’architettura, del mosaico e della musica, posti al servizio della missione della Congregazione Salesiana.
A questi si aggiungono i beni librari contenuti nelle biblioteche
e i documenti storici custoditi negli archivi centrali, ispettoriali e delle comunità locali.
Rientrano infine le opere letterarie, teatrali, cinematografiche, prodotte con in media tradizionali o i nuovi, e anche i diversi tipi di musei.

link: www.sdb.org/it/Dicasteri/Com_Sociale/Documenti/SSCS_2011_SISTEMA_SALESIANO_CS

Zakończyło się zwycięstwem oratorium w Valdocco dzięki filmowi krótkometrażowemu „Don Bosco è ...
(altro)

Si è conclusa con la vittoria dell’oratorio di Valdocco, grazie al cortometraggio “Don Bosco è sempre qui, Don Bosco è stato qui”, la seconda edizione del festival “Euroclip”, il concorso per cortometraggi promosso dalla Pastorale giovanile della Circoscrizione Speciale Piemonte e Valle d’Aosta (ICP). Il 30 Maggio, proprio a Valdocco, si è celebrata la serata finale.

Tema del concorso è stato quest’anno il motto che ha accompagnato la peregrinazione dell’urna in tutt’Italia, “Don Bosco è qui”; ma, come hanno tenuto a precisare gli organizzatori, non si è trattato soltanto di uno slogan, bensì di un invito a rappresentare la vita quotidiana delle opere salesiane, dove Don Bosco è ancora vivo e attivo fra i suoi giovani.

Il primo premio è andato, dunque, all’oratorio di Valdocco, in virtù dei vari pregi del corto, quali la “realizzazione tecnica impeccabile sotto il profilo fotografico e colorimetrico, l’originalità intesa in senso etimologico di ‘tornare alla origini’ e la forte espressività degli attori e dei loro personaggi”.

Secondo classificato l’oratorio di Pinerolo, con il corto “Down Hill” grazie “all’uso sapiente ed equilibrato della post-produzione, alla sceneggiatura fortemente creativa, brillante e metaforica ed al messaggio sostenuto da una colonna sonora piacevole e ben integrata nella sceneggiatura”.

A gareggiare per il terzo posto sono ora l’oratorio di San Benigno, con “Sinfonia in Db”, il Centro di Formazione Professionale di Valdocco, con “Io e Lui”, e l’oratorio del Rebaudengo, con “1864”. Fino alla mezzanotte del 22 Giugno sarà possibile votare tramite i “Mi piace” di Facebook sulla pagina del MGS Piemonte, Valle d’Aosta e Lituania, oppure tramite la pagina del sito dedicata ad EuroClip.

L’organizzazione si è detta soddisfatta del risultato qualitativo dei cortometraggi e del lavoro dei ragazzi, dei loro educatori ed animatori: don Alberto Lagostina, nel salutare e ringraziare i partecipanti ha sottolineato la necessità di “raccontare le cose belle che accadono nelle nostre case”.

A conclusione della serata, don Alberto Martelli, Delegato nazionale per la Comunicazione Sociale, ha ringraziato i partecipanti e lanciato uno sguardo all’edizione di EuroClip 2015, anno del Bicentenario della nascita di Don Bosco.

Il festival “Euroclip”, inizialmente pensato come una competizione aperta a tutti i giovani del Vecchio Continente, è stato poi declinato in diverse iniziative di livello ispettoriale o nazionale; tra queste, la manifestazione promossa dall’ICP, che ha celebrato quest’anno la seconda edizione, si appresta a diventare un appuntamento tradizionale di espressione dei valori salesiani attraverso il protagonismo giovanile.

link: www.infoans.org/1.asp?Lingua=1&sez=1&doc=10888

Za oficjalną zgodą Państwowego Wydawnictwa, salezjanie z Wietnamu mają początki ...
(więcej)

Con il permesso ufficiale da parte della Casa Editrice di Stato, i Salesiani del Vietnam hanno iniziato a pubblicare delle riviste indirizzate sia al pubblico generico, come il “Don Bosco Magazine”, e sia a destinatari specifici come i catechisti, attraverso delle traduzioni in vietnamita di materiali editi dalla Elledici. La rivista “Don Bosco Magazine” attualmente ha una tiratura di 3.500 copie. “Word & Life” (Loi & Cuoc Song), un titolo già sviluppato e reso popolare dall’Ispettoria delle Filippine Nord, a Makati, viene stampato in 4.000 copie ad ogni uscita ed è in crescita costante. Il suo pubblico di riferimento sono i catechisti e gli operatori pastorali, ed è già molto apprezzata in 5 diocesi. Ovviamente, dietro a questi rilevanti risultati si cela un importante lavoro di traduzione. Il Vietnam salesiano spicca a tal riguardo, anche se non è l’unica Ispettoria della regione Asia Est-Oceania che può contare su un’équipe ben organizzata in questo settore: significative traduzioni di materiali salesiani sono state fatte anche in lingua Thai, Giapponese, Coreano, Cinese cantonese, Tetum, Bahasa Indonesiano, Mongolo, Khmer... Attualmente l’équipe di Comunicazione Sociale del Vietnam è impegnata nella traduzione e pubblicazione di testi prodotti dalla Elledici, in particolare di quelli a carattere divulgativo, in grado di rivolgersi ad un pubblico più ampio e d’intercettare nuovi catechisti. In questo contesto i libri e le riflessioni di don Bruno Ferrero sembrano essere molto popolari. Don Bruno Ferrero, attualmente Direttore dell’Edizione italiana del Bollettino Salesiano, autore fecondo di libri e testi e già molto popolare nell’Europa orientale, potrebbe così diventare il Salesiano più pubblicato dei tempi moderni, se i suoi scritti continueranno a suscitare grande interesse anche in Vietnam. Da sottolineare, infine, che nel settore delle traduzioni e della Comunicazione Sociale ci sono ampie possibilità di collaborazione tra Salesiani e Figlie di Maria Ausiliatrice.
link: www.infoans.org/1.asp?Lingua=1&sez=1&doc=10916

Po 22 latach pracy drukowana jest pierwsza w pełni przetłumaczona Biblia katolicka ...
(więcej)

Dopo 22 anni di lavoro, è in questi giorni in stampa la prima Bibbia cattolica interamente tradotta in lingua Thai. Un lavoro che è il frutto dell’impegno di varie persone e specialmente di don Francesco Cais, salesiano, missionario in Thailandia dal 1960. Di passaggio a Roma, ha raccontato alla redazione di ANS un po’ della sua esperienza.

Com’è nata la Bibbia in lingua Thai?

Quest’iniziativa è partita dai laici, che sentivano il bisogno di una Bibbia cattolica thai e hanno sponsorizzato questo lavoro, anche in termini economici. In Thailandia, infatti, i cattolici sono appena 300mila su 66 milioni di abitanti e, benché i primi insediamenti ci fossero da 300 anni, i missionari avevano tradotto solo i Vangeli. Anche dopo la riforma liturgica del Concilio, si è sempre utilizzata la Bibbia dei cristiani protestanti, con solo qualche modifica.

Siamo dunque partiti, in modo molto solenne, con una messa apposita, il 6 Gennaio 1992. Credevamo di fare molto velocemente, distribuendo il materiale tra molti sacerdoti che conoscevano l’Inglese, mentre io e don Giovanni Maria Vianney Thatsanai, un exallievo salesiano, ci occupavamo solo di coordinare il lavoro. Ma ci siamo accorti che il lavoro non andava per niente bene a quel modo!

Così, don Thatsanai ed io, uno di fronte all’altro ci siamo messi a tradurre personalmente, versetto per versetto, dai testi originali, cercando ogni volta di rendere la migliore traduzione possibile. Quando finivamo un libro lo facevamo rivedere a tre professoresse universitarie, due buddhiste e una cattolica, e il loro contributo è stato importante perché, adottando punti di vista diversi - femminile e interreligiosa - hanno potuto offrire visioni diverse. Abbiamo collaborato molto bene, cercando sempre l’unanimità su ogni parola dubbia. E ultimamente abbiamo anche rivisto i primi libri che avevamo iniziato 22 anni fa, dato che la lingua si è evoluta nel frattempo!

Perciò ora è venuta una lingua molto scorrevole, molto idiomatica e al tempo stesso fedele all’originale; il testo è corredato da introduzioni, note, spiegazioni, glossario, cartine geografiche… I vescovi sono stati molto soddisfatti, ne sono state già richieste 10mila copie, ma ne stiamo stampando il doppio.

link: www.infoans.org/1.asp?sez=1&doc=10917&Lingua=1